こだわりの強い人

「こだわりの強い人」の英語

「こだわりの強い人」は英語で stickler と言います。特に規則や細部に厳しい人は stickler for ～、好みや品質にこだわる人は particular about ～ が自然です。完璧を求める人には perfectionist も使えます。

「こだわりの強い人」の英語の使い分け

  • a stickler for

    規則や細部をきちんと守ることに強くこだわる人に使います。

    She is a stickler for accurate records.

    彼女は正確な記録にこだわる人です。

  • particular about

    好みや品質などの細かな違いまで気にする人に使います。

    He is particular about the texture of his food.

    彼は食べ物の食感にこだわります。

  • a perfectionist

    何事にも完全さを求める人を表す一般的な名詞です。

    My sister is a perfectionist who checks every detail.

    私の姉は細部まで確認する完璧主義者です。

「こだわりの強い人」の例文

He's a stickler for proper grammar.

彼は正しい文法にこだわりの強い人だ。

コアイメージ

こだわりの強い人で、特に規則や細部に強く固執する人をさす

英英

A person who insists that rules or procedures be followed exactly, especially concerning details or correctness.

語源

sticklerは、動詞stickle（16世紀ごろの「論争する」「こだわる」を意味する語）から派生し、特定の事柄に固執する人を指すようになった

コラム

  • sticklerは通常stickler forの形で用いられ、後に続く要素で何にこだわるかを表す点に注目すると用法が分かりやすい

「こだわりの強い人」のレベル別の例文

「こだわりの強い人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is stickler for details.

    ○ He is a stickler for details.

    sticklerは可算名詞なので、単数ではaが必要です。

  • × She is particular for quality.

    ○ She is particular about quality.

    particularは通常aboutとともに使います。

「こだわりの強い人」の英語についてよくある質問

Q. 「こだわりの強い人」を英語で一言で言うと？
sticklerが使えます。ただし、通常はstickler forの形で、何にこだわるかを後ろに続けます。
Q. sticklerとparticular aboutの違いは？
sticklerは規則や細部に厳しい人を指し、particular aboutは好みや品質などに細かなこだわりがあることを表します。
Q. 「こだわりの強い人」のビジネスでの言い方は？
規則や品質に厳しい人にはa stickler for、完成度を重視する人にはa perfectionistが一般的です。

「こだわりの強い人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1