こすってきれいになった

「こすってきれいになった」の英語

「こすってきれいになった」は英語で scrubbed clean と言います。表面を強くこすって汚れを落とし、きれいになった状態を表します。

「こすってきれいになった」の英語の使い分け

scrubbed clean
表面を強くこすって、汚れが落ちてきれいになった状態を表します。
The scrubbed clean stone had a smooth, bright surface.
こすってきれいになった石は、滑らかで明るい表面をしていました。

「こすってきれいになった」の例文

The scoured floor gleamed in the sunlight.

こすってきれいになった床が日光に照らされて光っていた。

コアイメージ

こすって表面の汚れを削り取り、光る状態にする

英英

having been made clean by scrubbing, rubbing, or scraping that removes stubborn deposits or rust, often leaving a brighter surface; used as a past participle/adjective.

語源

scouredは、中英語のscour（こする、洗い流す）から発展し、擦って清浄化するという意味が派生した。

コラム

scouredは過去分詞形で表面のきれいさを強調する形容詞的な用法が多く、文中で形容詞として機能することがよくある

「こすってきれいになった」のレベル別の例文

中学
The sink was scrubbed clean.

その流しはこすってきれいになりました。
高校・英検2級
The wall was scrubbed clean, and the old stain disappeared.

壁はこすってきれいになり、古い染みは消えました。
TOEIC・ビジネス
The kitchen floor was scrubbed clean before the health inspection.

衛生検査の前に、厨房の床はこすってきれいにされました。
日常会話
The pan was scrubbed clean—it looks brand-new!

そのフライパン、こすってきれいになって、新品みたい！

「こすってきれいになった」を英語にするときのよくある間違い

× I scrubbed clean the sink.

○ I scrubbed the sink clean.

scrubbed clean を「こすってきれいにする」という結果の表現で使うときは、目的語を scrubbed と clean の間に置きます。

「こすってきれいになった」の英語についてよくある質問

Q. 「こすってきれいになった」を英語で一言で言うと？

scrubbed clean が自然です。表面を強くこすって汚れを落とし、きれいになった状態を表します。

Q. scrubbed clean と cleaned の違いは？

cleaned は方法を問わず「きれいにした」という一般的な表現です。scrubbed clean は、特に強くこすってきれいにしたことを表します。

Q. 「こすってきれいになった」を英語の形容詞として使えますか？

はい。scrubbed clean は過去分詞句として名詞を修飾できますが、通常は The sink was scrubbed clean. のように be動詞とともに使います。

「こすってきれいになった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く