けたたましい鳴き声

「けたたましい鳴き声」の英語

「けたたましい鳴き声」は英語で caterwaul と言います。特に猫などの甲高く耳障りな鳴き声を指し、動詞では「やかましく鳴く」という意味でも使えます。人の叫びや抗議にも比喩的に使えます。

「けたたましい鳴き声」の英語の使い分け

caterwaul
猫などの甲高く不快な鳴き声を表す、やや特殊な語です。
We heard a caterwaul outside the window at midnight.
真夜中、窓の外からけたたましい鳴き声が聞こえました。

「けたたましい鳴き声」の例文

The stray cat's caterwaul woke the whole neighborhood.

野良猫のけたたましい鳴き声が近所中を起こした。

コアイメージ

甲高く不快に鳴き続ける動作やその音をさす

英英

To make a shrill, wailing noise; (noun) a shrill, prolonged cry or screech.

語源

caterwaulは、Middle Englishのcater（猫の鳴き声を表す擬音）＋waul（叫ぶ・鳴く）から生じ、動作としてやかましく鳴くことを表す語としても用いられる。

コラム

動詞として「やかましく鳴く」として使われるほか、比喩的に人や物の耳障りな叫びや抗議を表すことがある

「けたたましい鳴き声」のレベル別の例文

中学
A caterwaul came from the garden last night.

昨夜、庭からけたたましい鳴き声が聞こえました。
高校・英検2級
The strange caterwaul kept everyone awake during the storm.

嵐の間、その奇妙なけたたましい鳴き声で皆が眠れませんでした。
TOEIC・ビジネス
The property manager received complaints about a repeated caterwaul from an alley behind the office.

不動産管理会社には、オフィス裏の路地から繰り返し聞こえるけたたましい鳴き声について苦情が寄せられました。
日常会話
What is that awful caterwaul?

あのひどいけたたましい鳴き声は何？

「けたたましい鳴き声」の英語についてよくある質問

Q. 「けたたましい鳴き声」を英語で一言で言うと？

caterwaul が対応します。特に猫などが甲高く不快に鳴く声を表す語です。

Q. caterwaul は人の声にも使えますか？

使えます。人の耳障りな叫び声や抗議を、比喩的に表すことがあります。

Q. caterwaul は動詞としても使えますか？

使えます。動詞では「けたたましく鳴く」「やかましく叫ぶ」という意味になります。

「けたたましい鳴き声」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く