くねくねした

「くねくねした」の英語

「くねくねした」は英語で squiggly と言います。線や形なら squiggly、細かな動きなら wiggly、生き物などが身をよじる様子なら wriggly が自然です。

「くねくねした」の英語の使い分け

  • squiggly

    線や文字が連続して曲がりくねる、くだけた表現です。

    The road was marked with a squiggly line.

    その道はくねくねした線で示されていました。

  • wiggly

    線や小さな動きが細かくうねる様子に使います。

    The fish swam in a wiggly pattern through the water.

    その魚は水中をくねくねした動きで泳ぎました。

  • wriggly

    ミミズや子どもなどが身を小刻みによじる様子に使います。

    The little puppy was wriggly in my arms.

    その小さな子犬は私の腕の中でくねくね動きました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
squiggly
線や文字が連続して曲がりくねる、くだけた表現です。
The road was marked with a squiggly line.
その道はくねくねした線で示されていました。
wiggly
線や小さな動きが細かくうねる様子に使います。
The fish swam in a wiggly pattern through the water.
その魚は水中をくねくねした動きで泳ぎました。
wriggly
ミミズや子どもなどが身を小刻みによじる様子に使います。
The little puppy was wriggly in my arms.
その小さな子犬は私の腕の中でくねくね動きました。

squiggly

意味

例文

The child drew a squiggly line across the page.

子供はページにくねくねした線を描いた。

コアイメージ

線や形が連続して曲がりくねっていることを表す語で、くねくねした線を指す

英英

Characterized by short, wavy or twisted curves, typically describing a line or shape that winds in a loose, irregular way.

語源

squigglyは、名詞squiggle（ぐにゃぐにゃした線を表す擬音語）に形容詞化の接尾辞-yが付いてできた語で、ぐにゃぐにゃした線の性質を表す

コラム

  • 日常では子供の落書きや手描きの線を表すくだけた語として使われ、文書では誤字を示す波線（squiggly underline）を指すこともある

wiggly

意味

例文

The child drew a wiggly line across the paper.

その子は紙にくねくねした線を引いた。

コアイメージ

「くねくねした」線や体の動き、小さく蛇行して続く動きを指す

英英

Moving by making small twisting or sinuous movements, or having a wavy, curving shape.

語源

wigglyは、wiggle（小刻みに揺れる・身をよじる）＋形容詞化接尾辞-yから派生し「小刻みに曲がる・動く」の意

コラム

  • 紙に引いた線や虫や蛇の這う様子の描写など、動きの細かなうねりを視覚的に伝える語

wriggly

意味

例文

She picked up a wriggly worm from the garden.

彼女は庭からくねくねしたミミズを拾い上げた。

コアイメージ

細長いものが小刻みにねじれて動く様子を表す

英英

Having small twisting or squirming movements; describes creatures or objects that move in a sinuous, writhing way.

語源

wrigglyは、動詞wriggle（よじる、もがく）に形容詞化の接尾辞-yが付いて「よじれるように動くさま」を表す

コラム

  • wrigglyはミミズや幼児など小さく動く対象に使われることが多く、絵本や会話で生き生きとした描写に用いられる

「くねくねした」のレベル別の例文

「くねくねした」を英語にするときのよくある間違い

  • × The baby is squiggly.

    ○ The baby is wriggly.

    squigglyは主に線や形に使い、人や動物の動きにはwrigglyが自然です。

「くねくねした」の英語についてよくある質問

Q. 「くねくねした」を英語で一言で言うと？
線や形についてなら squiggly が一般的です。動きや生き物の様子なら wiggly や wriggly を使います。
Q. squiggly と wiggly の違いは？
squiggly は線や形の曲がりくねり、wiggly は線や体などの細かな動きを表すことが多いです。
Q. 「くねくねした」を英語で文書に使うには？
波線の下線なら squiggly underline が一般的です。例えば、Please remove the squiggly underline. と言えます。

「くねくねした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1