くねくね動く

「くねくね動く」の英語

「くねくね動く」は英語で wiggle と言います。手足や体の一部を小刻みに動かすときに使い、体全体をもぞもぞ動かす場合は wriggle がよく合います。

「くねくね動く」の英語の使い分け

  • wiggle

    手足や体の一部を小刻みにくねくね動かす、日常的な表現です。

    The baby wiggled its toes in the warm water.

    赤ちゃんは温かいお湯の中で足の指をくねくね動かしました。

  • wriggle

    狭い場所や落ち着かない場面で、体全体をくねくね動かす表現です。

    The child wriggled under the fence to get the ball.

    その子はボールを取るために、フェンスの下をくねくね進みました。

「くねくね動く」の例文

There was a wiggle in the curtain when the breeze picked up.

そよ風が強まると、カーテンにわずかな動きがあった。

コアイメージ

わずかな動きで左右や上下に小刻みに揺れる

英英

A small, quick movement or series of small movements, especially a short back-and-forth or up-and-down motion.

語源

wiggleは、古英語期に揺れを表す語wigに頻度・小動作を示す接尾辞-leが付いて「小刻みに揺れる」の意になったことから発展した語である。

コラム

  • wiggleは身体や物の小さな揺れを表し、to wiggle one's toes/fingersのように手足の微細な動作を表すときに用いられる。

「くねくね動く」のレベル別の例文

「くねくね動く」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did his fingers wiggle.

    ○ He wiggled his fingers.

    wiggleは動詞として使えるため、doは不要です。

「くねくね動く」の英語についてよくある質問

Q. 「くねくね動く」を英語で一言で言うと？
wiggleが一般的です。特に指やつま先など、体の一部を小刻みに動かすときに使います。
Q. wiggleとwriggleの違いは？
wiggleは手足や体の一部の小さな動き、wriggleは狭い場所などで体全体をくねくね動かす動きを表すことが多いです。
Q. 「くねくね動く」を使った英語の例文は？
The baby wiggled its toes. は「赤ちゃんは足の指をくねくね動かしました」という意味です。

「くねくね動く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1