くすんだ白

「くすんだ白」の英語

「くすんだ白」は英語で off-white と言います。灰色や黄味がかった白を幅広く表し、色指定でよく使われます。dull white は、古い建物やヴィンテージ家具などの、明るさを失った白に適しています。

「くすんだ白」の英語の使い分け

  • off-white

    真っ白ではない、黄味や灰味のある白を幅広く表します。

    The walls are painted off-white.

    壁はくすんだ白に塗られています。

  • dull white

    古い建物や家具など、明るさを失った白に使います。

    The old door was dull white.

    古いドアはくすんだ白でした。

「くすんだ白」の例文

She painted the shutters dull-white to match the vintage cottage.

彼女は古風なコテージに合わせて雨戸をくすんだ白に塗った。

コアイメージ

くすんだ白：白に黄味や灰味が混じり、本来の明るさが失われた白

英英

A white that appears dulled by admixture of gray or yellow tones, lacking the crispness of pure white.

語源

dull-whiteは、dull（鈍い、光沢のない）とwhiteの合成語で、白の鮮やかさが失われた色合いを指す。

コラム

  • 古い建物やヴィンテージ家具の色指定で使われることが多く、サンプルによって黄味や灰味の度合いが異なる。

「くすんだ白」のレベル別の例文

「くすんだ白」を英語にするときのよくある間違い

  • × The wall is white dull.

    ○ The wall is dull white.

    英語では形容詞を名詞の前に置き、色を表す形容詞句は dull white の語順にします。

「くすんだ白」の英語についてよくある質問

Q. 「くすんだ白」を英語で一言で言うと？
一般的には off-white と言います。真っ白ではなく、少し黄味や灰味のある白を表します。
Q. off-white と dull white の違いは？
off-white はくすんだ白全般を表す一般的な語です。dull white は、古い建物や家具のように明るさを失った白を指す傾向があります。
Q. 「くすんだ白」の色指定で使える英語は？
色見本や商品説明では off-white が一般的です。特に古びた印象を強調したい場合は dull white も使えます。

「くすんだ白」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1