くすぶるような
「くすぶるような」の英語
「くすぶるような」は英語で smouldering と言います。煙を出して燃え続ける火にも、表に出さない怒りや情熱にも使えます。米国式の綴りは smoldering です。
「くすぶるような」の英語の使い分け
火や、抑えた怒り・情熱が内部で燃え続ける様子に使います。
smoulderingの米国式の綴りで、意味や使い方は同じです。
The campfire was still smoldering at dawn.
夜明けになっても、たき火はまだくすぶっていました。
コアイメージ
表に出ない火が内部でゆっくり燃え続ける状態を感情に当てはめる
英英
Burning slowly with smoke and little or no flame; figuratively, showing a suppressed or barely expressed strong feeling beneath the surface.
語源
smoulderingは、smoulder（くすぶる）が現在分詞化した形で、中英語の語形から“煙を上げてゆっくり燃える”という意味が発展した
コラム
- smoulderingは物理的にゆっくり燻る意味と、抑えた怒りや情熱を表す比喩の両方で用いられる
「くすぶるような」のレベル別の例文
- 中学
The fire was still smouldering after the rain.
雨の後も、火はまだくすぶっていました。
- 高校・英検2級
His smouldering resentment eventually damaged their friendship.
- TOEIC・ビジネス
The report revealed smouldering tensions within the organization.
- 日常会話
There’s still some smouldering anger between them.
あの二人の間には、まだくすぶる怒りがあるよ。
「くすぶるような」を英語にするときのよくある間違い
× a smoking anger
○ a smouldering anger
怒りが内に抑えられて続く様子にはsmoulderingを使います。