ぎりぎりで負かす

「ぎりぎりで負かす」の英語

「ぎりぎりで負かす」は英語で edge out と言います。接戦で相手を僅差で負かす、という意味の一般的な表現です。主にイギリス英語では pip も使われます。

「ぎりぎりで負かす」の英語の使い分け

pip
主にイギリス英語で、相手を僅差で負かすくだけた表現です。
Our team pipped theirs in the final minute.
私たちのチームは最後の1分で相手を僅差で破りました。
edge out
競争や選考で、相手をわずかな差で上回る表現です。
She edged out her closest rival.
彼女は最大のライバルを僅差で破りました。
beat by a narrow margin
僅差で負かしたことを明確に伝える一般的な表現です。
We beat them by a narrow margin.
私たちは彼らを僅差で負かしました。

「ぎりぎりで負かす」の例文

She found a pip in the orange.

彼女はオレンジの中に種を一つ見つけた。

コアイメージ

果物の中にある小さな硬い種や、似た小さな点やものを指す

英英

a small hard seed of a fruit, especially one found in citrus fruits such as an orange.

語源

pipは、中英語で果物の小さな種を表す語に由来し、そこから小さな点や突起を指す用法が生じた

コラム

果物の小さな種を指す語であると同時に、サイコロやトランプの一つ一つの点もpipと呼ぶため文脈で種か点かを見分ける必要がある

「ぎりぎりで負かす」のレベル別の例文

中学
Our team beat the other team by one point.

私たちのチームは相手チームを1点差で負かしました。
高校・英検2級
The underdog edged out the champion in a close race.

その下馬評の低い選手は、接戦で王者を僅差で破りました。
TOEIC・ビジネス
Our bid edged out the competitor’s bid by a small margin.

私たちの入札は、わずかな差で競合他社の入札を上回りました。
日常会話
We pipped them at the very end!

最後の最後で私たちが勝ったよ！

「ぎりぎりで負かす」を英語にするときのよくある間違い

× I pipped him with one point.

○ I pipped him by one point.

差を表すときは with ではなく by を使います。

「ぎりぎりで負かす」の英語についてよくある質問

Q. 「ぎりぎりで負かす」を英語で一言で言うと？

edge out が一般的です。接戦で相手を僅差で負かすという意味です。主にイギリス英語では pip も使われます。

Q. pip と edge out の違いは？

どちらも僅差で相手を負かす意味です。pip は主にイギリス英語で使われ、edge out は英語圏でより広く使われます。

Q. 「ぎりぎりで負かす」をビジネス英語でどう言う？

beat by a narrow margin が分かりやすく一般的です。競争相手を僅差で上回ったことを明確に伝えられます。

「ぎりぎりで負かす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く