の身なりを整える
「の身なりを整える」の英語
「〜の身なりを整える」は英語で spruce up と言います。服装や髪、外見などを少し手直しして、きちんと見せる場面で使います。
「の身なりを整える」の英語の使い分け
/spruce ʌp/
服装や髪などの見た目を整える、くだけた表現です。
She spruced up her appearance for the photo.
「の身なりを整える」の例文
She is sprucing up her appearance for the photo.
彼女は写真のために身なりを整えている。
コアイメージ
小さな手直しで見た目をきちんとした状態にする
類義語との違い
spruce up:
身なりを整え、見た目をよくする
dress up:
特別な服やかしこまった服を着る
tidy up:
服や身の回りをきちんと整える
英英
to make a person's appearance look cleaner and more organized
語源
spruce upは、spruceはもともとしゃれた・きれいの意、upは状態を上げる働き。しゃれた状態に高める＝身なりを整える意になる。
コラム
- spruce up は「身なりを整える」という句動詞で、植物のspruce（モミ・トウヒ）とは意味が異なり、服装・髪・小物などの見た目を整える場面で使う
「の身なりを整える」のレベル別の例文
- 中学
I spruced up before meeting my friends.
友達に会う前に身なりを整えました。
- 高校・英検2級
He spruced up his appearance before the important interview.
- TOEIC・ビジネス
Please spruce up the presentation before sending it to clients.
- 日常会話
You should spruce up a little.
少し身なりを整えたほうがいいですよ。
「の身なりを整える」を英語にするときのよくある間違い
× I did my appearance.
○ I spruced up my appearance.
appearance を目的語にして「身なりを整える」と言う場合、do ではなく spruce up を使います。