がらがらと鳴る

「がらがらと鳴る」の英語

「がらがらと鳴る」は英語で rattle と言います。機械や物が連続して音を立てるときの基本語で、clatter は硬い物がぶつかる音、rumble は低く響く音に使います。

「がらがらと鳴る」の英語の使い分け

  • rattle

    機械や部品、窓などが連続してがらがら鳴るときの基本語です。

    The old fan rattles when it runs.

    古い扇風機は動くとがらがらと鳴ります。

  • clatter

    食器や金属など、硬い物がぶつかって大きく鳴る音に使います。

    The dishes clattered in the sink.

    流しの中で食器ががちゃがちゃと鳴りました。

  • rumble

    エンジンや車などが低く、連続して響く音を表すときに使います。

    The bus rumbled past our house.

    バスが低い音を立てて家の前を通り過ぎました。

「がらがらと鳴る」の例文

The old engine grunt-hoots before it starts.

その古いエンジンは始動する前にがらがらと鳴る。

コアイメージ

がらがらと鳴る、低い唸りと短いホー音が重なる古い機械の鳴りを指す

英英

A rough rattling sound combining a low grunt and a brief hoot, typically produced by old engines or machinery.

語源

grunt-hootは、英語の擬音語gruntとhootを結び付けた合成語で、低いうなりと短いホー音が重なって機械的ながらがら音を生むことを表す

コラム

  • 古いエンジンや機械の起動前に聞こえる不規則な低いうなりと短い鳴りを描写する擬音で、機械音の表現によく使われる

「がらがらと鳴る」のレベル別の例文

「がらがらと鳴る」を英語にするときのよくある間違い

  • × The machine does a rattle.

    ○ The machine rattles.

    「鳴る」を do で直訳せず、動詞 rattle を使います。

  • × The plates did a clatter when I dropped them.

    ○ The plates clattered when I dropped them.

    clatter は「音を立てる」という動詞として使い、do a clatter とは言いません。

「がらがらと鳴る」の英語についてよくある質問

Q. 「がらがらと鳴る」を英語で一言で言うと？
一般的には rattle を使います。機械や部品などが連続して音を立てる場合に使えます。
Q. rattle と clatter の違いは？
rattle は機械や部品などが連続して鳴る音、clatter は食器や金属など硬い物がぶつかる音を表します。
Q. 「機械ががらがらと鳴る」は英語で何と言いますか？
The machine rattles. が自然です。低く響くエンジン音を強調するなら The machine rumbles. も使えます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1