薄弱な

「薄弱な」の英語

「薄弱な」は英語で weak と言います。証拠や根拠、つながりなどが薄く頼りない場合は tenuous もよく使われ、ややフォーマルな語です。

「薄弱な」の英語の使い分け

tenuous
証拠や根拠、つながりが薄く頼りない場合に使うやや硬い語です。
The evidence for the theory is tenuous.
その理論を裏付ける証拠は薄弱です。
weak
根拠や主張などが弱いことを幅広く表す、最も一般的な語です。
Her argument was weak and unconvincing.
彼女の主張は弱く、説得力がありませんでした。
flimsy
証拠や言い訳などが薄っぺらく、説得力に欠けることを表します。
The excuse sounded flimsy to everyone.
その言い訳は誰にとっても薄っぺらく聞こえました。

「薄弱な」の例文

The evidence for the claim is tenuous.

その主張の証拠は薄弱だ。

コアイメージ

薄弱な — 証拠や基盤が薄く、存在やつながりが頼りない

英英

Very weak or insubstantial; lacking convincing evidence, strength, or firm support, often used to describe arguments, evidence, or connections.

語源

tenuousは、ラテン語tenuis「薄い」が語源で、物理的な薄さから比喩的に「根拠や支えが薄弱な」という意味に発展した。

コラム

薄弱なは evidence や link と組んで、十分な根拠や支えがないことを簡潔に示す。

「薄弱な」のレベル別の例文

中学
His excuse was weak.

彼の言い訳は説得力がありませんでした。
高校・英検2級
The connection between the two events remains tenuous.

その二つの出来事のつながりは依然として薄弱です。
TOEIC・ビジネス
The report was rejected because its supporting evidence was tenuous.

その報告書は、裏付けとなる証拠が薄弱だったため却下されました。
日常会話
That’s a pretty flimsy excuse.

それはかなり薄っぺらい言い訳ですね。

「薄弱な」を英語にするときのよくある間違い

× There is a tenuous evidence for the claim.

○ There is tenuous evidence for the claim.

evidence は数えられない名詞なので、通常 a は付けません。

「薄弱な」の英語についてよくある質問

Q. 「薄弱な」を英語で一言で言うと？

一般的には weak です。特に、証拠・根拠・つながりなどが十分でなく頼りない場合は tenuous も使います。

Q. tenuous と weak の違いは？

tenuous は根拠やつながりが薄いという意味で、ややフォーマルです。weak は人や物、主張などの弱さを幅広く表します。

Q. 「薄弱な」をビジネスメールでどう言いますか？

The evidence is tenuous. のように表せます。より控えめに伝えるなら、There is limited evidence to support this claim. も一般的です。

「薄弱な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く