かゆみを伴う丘疹

「かゆみを伴う丘疹」の英語

「かゆみを伴う丘疹」は英語で pruritic papules と言います。特定の皮膚疾患名としては prurigo と言い、単なるかゆみを表す pruritus とは区別します。

「かゆみを伴う丘疹」の英語の使い分け

prurigo
強いかゆみを伴う丘疹が繰り返し現れる皮膚疾患の医学用語です。
The dermatologist diagnosed her with prurigo.
皮膚科医は彼女を掻痒性丘疹症と診断しました。
pruritic papules
病名を特定せず、かゆみのある丘疹を説明する医学的な表現です。
The patient developed pruritic papules on both arms.
患者の両腕にかゆみのある丘疹が現れました。

「かゆみを伴う丘疹」の例文

After weeks of discomfort, she was finally diagnosed with prurigo.

数週間の不快感の後、彼女はついに掻痒性丘疹症と診断された。

コアイメージ

掻痒性丘疹症を指す、強いかゆみで生じる小さな隆起した丘疹が繰り返し現れる皮膚状態

英英

A skin disorder characterized by intensely itchy papules (small raised bumps) that often recur and induce scratching.

語源

prurigoは、ラテン語prurigo（かゆみ）および動詞prurire（かゆがる）に由来し、かゆみを中心とする丘疹性の皮膚疾患を指す語として英語に入った。

コラム

医学用語として病名に用いられ、単にかゆみを意味するpruritusとは区別してかゆみによる丘疹性の疾患を指す。

「かゆみを伴う丘疹」のレベル別の例文

中学
The doctor found pruritic papules on my arm.

医師は私の腕にかゆみのある丘疹を見つけました。
高校・英検2級
The rash was later identified as prurigo after further examination.

その発疹は詳しい検査の後、掻痒性丘疹症と判明しました。
TOEIC・ビジネス
The clinical report describes pruritic papules following the treatment.

臨床報告書には、治療後のかゆみのある丘疹が記載されています。
日常会話
The itching bumps may be prurigo.

そのかゆいぶつぶつは掻痒性丘疹症かもしれません。

「かゆみを伴う丘疹」を英語にするときのよくある間違い

× Pruritus means itchy raised bumps.

○ Prurigo means itchy raised bumps.

pruritus はかゆみそのものを指し、丘疹を伴う病名ではありません。
× I have a prurigo.

○ I have prurigo.

病名として使う prurigo は通常、数えない名詞です。

「かゆみを伴う丘疹」の英語についてよくある質問

Q. 「かゆみを伴う丘疹」を英語で一言で言うと？

医学的な病名なら prurigo と言います。病名を特定せずに説明するなら pruritic papules が一般的です。

Q. prurigo と pruritus の違いは？

prurigo は、かゆみを伴う丘疹が現れる皮膚疾患を指します。pruritus は、皮膚のかゆみそのものを指す医学用語です。

Q. 「かゆみを伴う丘疹」を診断書でどう言いますか？

病名として診断された場合は prurigo、症状の記述なら pruritic papules とするのが一般的です。

「かゆみを伴う丘疹」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く