掻痒性丘疹症

「掻痒性丘疹症」の英語

「掻痒性丘疹症」は英語で prurigo と言います。医学的な病名として使う語で、単なる「かゆみ」を表す pruritus とは区別します。症状を説明するなら itchy bumps なども使えます。

「掻痒性丘疹症」の英語の使い分け

prurigo
掻痒性丘疹症を指す医学用語で、診断名や医学的説明に使います。
The doctor explained that prurigo can cause intensely itchy bumps.
医師は、掻痒性丘疹症では強いかゆみのある丘疹が生じることを説明しました。

「掻痒性丘疹症」の例文

After weeks of discomfort, she was finally diagnosed with prurigo.

数週間の不快感の後、彼女はついに掻痒性丘疹症と診断された。

コアイメージ

掻痒性丘疹症を指す、強いかゆみで生じる小さな隆起した丘疹が繰り返し現れる皮膚状態

英英

A skin disorder characterized by intensely itchy papules (small raised bumps) that often recur and induce scratching.

語源

prurigoは、ラテン語prurigo（かゆみ）および動詞prurire（かゆがる）に由来し、かゆみを中心とする丘疹性の皮膚疾患を指す語として英語に入った。

コラム

医学用語として病名に用いられ、単にかゆみを意味するpruritusとは区別してかゆみによる丘疹性の疾患を指す。

「掻痒性丘疹症」のレベル別の例文

中学
The rash itches badly at night.

その発疹は夜にひどくかゆくなります。
高校・英検2級
The dermatologist diagnosed her with prurigo after examining the bumps.

皮膚科医は丘疹を診察した後、彼女を掻痒性丘疹症と診断しました。
TOEIC・ビジネス
Please record the patient's history before confirming the diagnosis of prurigo.

掻痒性丘疹症の診断を確定する前に、患者の病歴を記録してください。
日常会話
What is prurigo?

掻痒性丘疹症って何ですか。

「掻痒性丘疹症」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor diagnosed her with pruritus after seeing the papules.

○ The doctor diagnosed her with prurigo after seeing the papules.

pruritus はかゆみという症状を指し、かゆみを伴う丘疹性の疾患名としては prurigo を使います。

「掻痒性丘疹症」の英語についてよくある質問

Q. 「掻痒性丘疹症」を英語で一言で言うと？

prurigo と言います。医学的な病名として使われる表現です。

Q. prurigo と pruritus の違いは？

prurigo はかゆみを伴う丘疹性の皮膚疾患を指します。pruritus は病名ではなく、かゆみという症状を指します。

Q. 「掻痒性丘疹症」を英語で説明するには？

“Prurigo is a skin condition that causes intensely itchy bumps.” と説明できます。

「掻痒性丘疹症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く