かちんと鳴らす

「かちんと鳴らす」の英語

「かちんと鳴らす」は英語で clink と言います。グラスなどを軽く触れ合わせる音には clink、鍵や金属アクセサリーなどが小さな金属音を立てる状態には clinking が使えます。

「かちんと鳴らす」の英語の使い分け

clink
グラスや硬い物を軽く触れ合わせ、短く鋭い音を立てる動作に使います。
The glasses clinked at dinner.
夕食でグラスがかちんと鳴りました。
clinking
鍵や金属アクセサリーなどが、小さな金属音を立てている状態を説明します。
I heard a clinking chain nearby.
近くで鎖がかちんと鳴る音が聞こえました。

「かちんと鳴らす」の例文

She walked into the room wearing a clinking bracelet.

彼女は金属音のするブレスレットを身に着けて部屋に入ってきた。

コアイメージ

金属音のする小さく鋭い金属同士の接触音やその音がする状態を表す

英英

A light, metallic ringing sound produced when metal objects strike or rub together, or describing something that makes such a sound.

語源

clinkingは、擬音語clinkに現在分詞の-ingが付いて「金属が軽く鳴る音」の意味で用いられるようになった語形変化である。

コラム

clinkingはa clinking braceletのように名詞の前で物の音の特徴を示す形容詞として用いられ、鍵や金属製のアクセサリーの小さな接触音を表現するのに適している。

「かちんと鳴らす」のレベル別の例文

中学
The coins clinked in my pocket.

ポケットの中で硬貨がかちんと鳴りました。
高校・英検2級
The metal signs clinked in the wind.

風で金属製の標識がかちんと鳴りました。
TOEIC・ビジネス
The metal parts made a clinking sound during testing.

テスト中、金属部品がかちんと鳴る音を立てました。
日常会話
Cheers! Let’s clink glasses.

乾杯！グラスをかちんと鳴らそう。

「かちんと鳴らす」を英語にするときのよくある間違い

× make clinking the glasses

○ clink the glasses

「かちんと鳴らす」は clink を動詞として使います。

「かちんと鳴らす」の英語についてよくある質問

Q. 「かちんと鳴らす」を英語で一言で言うと？

clink が一般的です。グラスや硬い物を軽く触れ合わせて音を立てる場合に使います。

Q. clink と clinking の違いは？

clink は「かちんと鳴らす、鳴る」という動詞です。clinking は、金属音がする状態を説明する形容詞として使います。

Q. 「かちんと鳴らす」のビジネスメールでの言い方は？

音の報告なら、金属部品が軽い音を立てたという意味で、make a light clinking sound が使えます。

「かちんと鳴らす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く