かかりやすさ

「かかりやすさ」の英語

「かかりやすさ」は英語で susceptibility と言います。病気や感染症へのかかりやすさには susceptibility が自然です。性格や反応の傾向には proneness や tendency を使います。

「かかりやすさ」の英語の使い分け

susceptibility
病気や感染症などへのかかりやすさを表す一般的な名詞です。
Children have a higher susceptibility to colds.
子どもは風邪にかかりやすい傾向があります。
proneness
不安や事故など、ある反応や状態を示しやすい傾向を表します。
His proneness to anxiety affected his work.
彼の不安になりやすさが仕事に影響しました。
tendency to catch colds
日常会話で、風邪などにかかりやすい傾向を説明する表現です。
I have a tendency to catch colds in winter.
私は冬に風邪をひきやすい傾向があります。

コアイメージ

ある性質や反応を示しやすいことを表し、傾向を意味する

英英

The state or quality of being likely to behave in a particular way or to be affected by something.

語源

pronenessは、形容詞proneに名詞化接尾辞-nessが付いて『〜しがちである性質／傾向』を表す語になった。

コラム

proneは形容詞でprone to〜の形が一般的で、pronenessは名詞でhis proneness to anxietyのように『不安になりやすさ』を表す語として使われる

「かかりやすさ」のレベル別の例文

中学
Some children are susceptible to the flu.

インフルエンザにかかりやすい子どももいます。
高校・英検2級
Older people may have greater susceptibility to infection.

高齢者は感染症にかかりやすいことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report examined employees’ susceptibility to workplace stress.

その報告書は、従業員が職場のストレスを受けやすい傾向を調べました。
日常会話
I’m prone to motion sickness.

私は乗り物酔いをしやすいです。

「かかりやすさ」を英語にするときのよくある間違い

× I have colds easily.

○ I catch colds easily.

「風邪をひく」は have ではなく、通常 catch a cold / catch colds と表します。
× My susceptibility of colds is high.

○ My susceptibility to colds is high.

susceptibility の後ろでは通常 to を使います。

「かかりやすさ」の英語についてよくある質問

Q. 「かかりやすさ」を英語で一言で言うと？

病気や感染症へのかかりやすさなら susceptibility が一般的です。

Q. susceptibility と proneness の違いは？

susceptibility は病気や感染などへの弱さ、proneness は不安や事故などを示しやすい傾向に使います。

Q. 「かかりやすさ」をビジネス英語でどう言う？

職場のストレスなどへのかかりやすさには susceptibility to workplace stress のように言えます。

「かかりやすさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く