かかりつけ医
「かかりつけ医」の英語
「かかりつけ医」は英語で family doctor と言います。米国の医療機関や保険の案内では primary care physician や primary care provider もよく使われます。英国では general practitioner も一般的です。
「かかりつけ医」の英語の使い分け
日常会話で最も自然で、地域の診療所の医師を指します。
I saw my family doctor about my allergies.
アレルギーについて、かかりつけ医に診てもらいました。
米国の医療機関や書類で使う、やや正式な表現です。
米国の保険や案内で使い、医師以外を含むことがあります。
例文
コアイメージ
地域の診療所で幅広い年齢層と症状を診て初期対応と継続管理を行う医師を指す
英英
a community-based physician who sees patients of all ages for common illnesses and serves as the first point of contact for medical issues
語源
family doctorは、familyとdoctorの組み合わせで、地域に根ざして住民の健康管理を継続的に行う開業医を表す用語として発展した
コラム
- 米国ではprimary care physician、英国ではgeneral practitionerやGPという語が日常的に使われ、family doctorはそれらとほぼ同義で用いられることが多い
例文
I made an appointment with my primary care physician.
私はかかりつけ医に予約を取った。
コアイメージ
かかりつけ医として患者の継続的な診療と全身の管理を行う医師
英英
A physician who provides ongoing, first‑contact general medical care and coordinates a patient's overall health management.
語源
primary care physicianは、primary（主要な）＋care（診療）＋physician（医師）が結びついて、個人の継続的な一般診療を担う医師を指す語として成立した。
コラム
- 米国では継続的な診療と専門医への紹介調整を担う医師を指し、family physicianやgeneral practitionerと重なるが制度によって担当範囲が異なることがある
例文
If you have a persistent cough, contact your primary care provider.
咳が続く場合は、かかりつけ医に連絡してください。
コアイメージ
家庭や地域で継続的に診療や健康管理を行う医師や看護師
英英
A clinician, such as a family doctor or nurse practitioner, who provides continuous, preventive, and first-contact medical care and manages common health problems.
語源
primary care providerは、primary care（一次医療）とprovider（提供者）が組み合わさった語で、米語では医師のほか診療看護師やPAも含める用語として発展した
コラム
- 米国ではprimary care providerがPCPと略され、保険手続きや予約案内、紹介状のやり取りで広く使われる
「かかりつけ医」のレベル別の例文
- 中学
I visited my family doctor after the fall.
転んだ後、かかりつけ医を受診しました。
- 高校・英検2級
Your primary care physician can refer you to a specialist.
- TOEIC・ビジネス
Please list your primary care provider on the insurance form.
- 日常会話
Who is your family doctor?
あなたのかかりつけ医は誰ですか。
「かかりつけ医」を英語にするときのよくある間違い
× I reserved my family doctor.
○ I made an appointment with my family doctor.
医師の予約には reserve より make an appointment が自然です。
× doctor of family
英語では「家族の医師」ではなく family doctor と言います。