おくるみで包む

「おくるみで包む」の英語

「おくるみで包む」は英語で swaddle と言います。赤ちゃんを布で包む動作を表す、育児で使う自然な動詞です。特に新生児についてよく使われます。

「おくるみで包む」の英語の使い分け

「おくるみで包む」の例文

She swaddled the baby tightly before bedtime.

彼女は就寝前に赤ん坊をおくるみでしっかり包んだ。

コアイメージ

赤ん坊を包む布であるおくるみを指す語としての用法がある

英英

To wrap an infant snugly in a blanket or cloth (a swaddle), restricting limb movement and providing warmth.

語源

swaddleは、語幹swath（布の一片）に由来し、中英語を経て「布で包む動作」を表す語として定着した。

コラム

  • swaddleは動詞で「おくるみで包む」を表し、名詞としておくるみそのものを指す用法も見られる

「おくるみで包む」のレベル別の例文

「おくるみで包む」を英語にするときのよくある間違い

  • × She swaddled the baby by a blanket.

    ○ She swaddled the baby in a blanket.

    包む物を示すときは by ではなく in を使います。

「おくるみで包む」の英語についてよくある質問

Q. 「おくるみで包む」を英語で一言で言うと？
swaddle が一般的です。赤ちゃんをおくるみや布で包む動作を表します。
Q. swaddle と wrap の違いは？
wrap は物全般を包む一般的な語で、swaddle は主に赤ちゃんをおくるみなどで包む場合に使います。
Q. 「おくるみで包む」を英語の育児記事でどう言う？
swaddle を使うのが自然です。たとえば、How to swaddle a newborn は「新生児をおくるみで包む方法」という意味です。

「おくるみで包む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1