おがくず人形

「おがくず人形」の英語

「おがくず人形」は英語で sawdust doll と言います。布袋などにおがくずを詰めた、昔ながらの手作り人形を指す表現です。一般的な人形なら doll と言えば十分です。

「おがくず人形」の英語の使い分け

sawdust doll
おがくずを詰めた人形を具体的に指す表現です。
She made a sawdust doll by filling an old cloth pouch with sawdust and sewing it shut.
彼女は古い布袋におがくずを詰めて縫い閉じ、おがくず人形を作りました。

「おがくず人形」の例文

She made a sawdust doll by filling a cloth pouch with sawdust and sewing it shut.

彼女は布袋におがくずを詰めて縫い、おがくず人形を作った。

コアイメージ

布袋におがくずを詰めて縫い閉じた人形という、素材と作り方が特徴の玩具を表す

英英

a doll made by filling a cloth pouch with sawdust and sewing it shut.

語源

sawdust dollは、sawdust（鋸や製材で生じる木の屑）とdoll（人形）の合成語で、中身におがくずを用いる人形を指す語

コラム

おがくず人形は中身が粉状の木屑で詰まるため重さや手触りが独特で、昔ながらの手作り玩具やアンティークの記述で見かける表現である

「おがくず人形」のレベル別の例文

中学
This old sawdust doll is filled with sawdust.

この古いおがくず人形にはおがくずが詰められています。
高校・英検2級
The museum displays a handmade sawdust doll made in the village.

その博物館には村で作られた手作りのおがくず人形が展示されています。
TOEIC・ビジネス
The catalog describes the sawdust doll as a traditional craft item.

そのカタログでは、そのおがくず人形を伝統工芸品として説明しています。
日常会話
Look at this cute sawdust doll!

このかわいいおがくず人形を見て！

「おがくず人形」を英語にするときのよくある間違い

× wood dust doll

○ sawdust doll

おがくずは英語で sawdust と表すのが一般的です。

「おがくず人形」の英語についてよくある質問

Q. 「おがくず人形」を英語で一言で言うと？

sawdust doll と言います。おがくずを詰めた人形という素材の特徴を表す語です。

Q. 「おがくず人形」は英語で普通に使われますか？

一般的な日用品というより、昔ながらの手作り玩具やアンティークを説明するときに使われる表現です。

Q. 「おがくず人形」と普通の「人形」は英語でどう区別しますか？

素材まで具体的に言うなら sawdust doll、一般的な人形なら doll と言うのが自然です。

「おがくず人形」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く