布袋

「布袋」の英語

「布袋」は英語で Budai と言います。笑顔と大きなお腹で知られる僧侶像で、幸運や豊かさの象徴とされています。日本の七福神の一人として紹介する場合は、Hotei と表記されることもあります。

「布袋」の英語の使い分け

Budai
中国の笑顔でお腹の大きな僧侶・布袋を指す名前で、布袋像を表すときにも使われます。
At the temple, a Budai statue welcomes visitors.
その寺では、布袋の像が訪問者を迎えています。

「布袋」の例文

Visitors left coins at the Budai for good luck.

参拝者は幸運を願って布袋に硬貨を置いた。

コアイメージ

笑顔と大きなお腹で富や寛容を象徴する僧侶像を指す

英英

A statue or figure of a cheerful, pot‑bellied monk symbolizing abundance and benevolence, often placed as a talisman for prosperity in temples and shops.

語源

Budaiは、布を入れる袋を意味する語に由来し、常に袋を持っていたとされる実在の禅僧の名が後に像として信仰化されたことに起源がある。

コラム

多くの人が腹部を撫でて幸運を願うなどの信仰行為があり、商店や寺で福を呼ぶ像として扱われる

「布袋」のレベル別の例文

中学
The Budai statue stands near the temple entrance.

布袋の像は寺の入り口の近くに立っています。
高校・英検2級
Many people regard Budai as a symbol of happiness and generosity.

多くの人が布袋を幸福と寛容の象徴と考えています。
TOEIC・ビジネス
The shop placed a Budai statue near the entrance to attract customers.

その店は客を引き寄せるため、入り口の近くに布袋の像を置きました。
日常会話
That Budai statue is supposed to bring good luck, right?

あの布袋の像って、幸運をもたらすんだよね？

「布袋」を英語にするときのよくある間違い

× I saw Budai statue at the temple.

○ I saw a Budai statue at the temple.

statueは単数の可算名詞なので、aが必要です。

「布袋」の英語についてよくある質問

Q. 「布袋」を英語で一言で言うと？

Budai が一般的です。中国の仏教文化に登場する僧侶像を指します。

Q. 布袋とBudaiは同じですか？

一般に同じ布袋を指す名前ですが、Budaiは中国の布袋を指し、Hoteiは日本で七福神の一人として信仰される布袋を指すことが多いです。

Q. 布袋を英語で説明するには？

Budai is a Buddhist monk figure associated with happiness and good fortune.（布袋は幸福や幸運と結び付けられた僧侶像です）

「布袋」と関連する日本語の英語

幸運luck

ほかの日本語から英語を引く