えぐり傷

「えぐり傷」の英語

「えぐり傷」は英語で gouge と言います。鋭い物で表面が深く削られてできた、細長い傷や溝を指す名詞です。日常会話より、事故や物の損傷を説明する場面でよく使われます。

「えぐり傷」の英語の使い分け

gouge
鋭い物などで表面が深く削られてできた傷や溝を表す名詞です。
The rock left a deep gouge in the wall.
その岩は壁に深いえぐり傷を残しました。

「えぐり傷」の例文

The storm left a deep gouge in the ship's hull.

嵐が船底に深いえぐり傷を残した。

コアイメージ

鋭い力で表面を削ってできる、深く狭い穴や溝をさす

英英

a deep, narrow cut or hollow in a surface made by gouging, formed when material is removed by a sharp or forceful action

語源

gougeは、古フランス語gougeの彫刻用ノミを意味する語を経て英語に入り、道具で削ってできる深いえぐれという意味が定着し、後に比喩的に法外な請求の意味も生じた

コラム

gougeは物理的な深いえぐり傷を指す名詞だが、動詞ではえぐるや比喩的に料金を法外に請求する意味でも用いられるため用法の違いを押さえると覚えやすい

「えぐり傷」のレベル別の例文

中学
The sharp tool made a deep gouge in the wood.

その鋭い道具は木に深いえぐり傷をつけました。
高校・英検2級
The falling branch left a long gouge along the car door.

落ちてきた枝は車のドアに長いえぐり傷を残しました。
TOEIC・ビジネス
The inspection found a deep gouge in the machine's outer casing.

検査で機械の外装に深いえぐり傷が見つかりました。
日常会話
There's a nasty gouge in the table.

テーブルにひどいえぐり傷があるよ。

「えぐり傷」を英語にするときのよくある間違い

× The tool made a gouge the wood.

○ The tool made a gouge in the wood.

傷ができた場所を示すには in が必要です。

「えぐり傷」の英語についてよくある質問

Q. 「えぐり傷」を英語で一言で言うと？

gouge と言います。深く削られてできた傷や溝を表す名詞です。

Q. gouge と cut の違いは？

cut は切ってできた一般的な傷、gouge は表面が削り取られてできた深い傷や溝を指します。

Q. 「えぐり傷」を英語で説明するには？

There is a deep gouge in the surface. が一般的です。「表面に深いえぐり傷があります」という意味です。

「えぐり傷」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く