うっすらと

「うっすらと」の英語

「うっすらと」は英語で faintly と言うのが一般的です。霧やもやで景色がかすんでいるなら in a haze、記憶や印象が曖昧なら vaguely が自然です。程度が少しだけという意味では slightly を使います。

「うっすらと」の英語の使い分け

faintly
光や音、感情などが弱く感じられるときに広く使います。
I could faintly hear music from outside.
外から音楽がかすかに聞こえました。
in a haze
霧やもやで景色がかすんで、ぼんやり見える様子を表します。
The hills appeared in a haze in the distance.
遠くの丘がもやの中でぼんやり見えました。
dimly
光や視界が弱く、物が薄暗く見える場面で使います。
A lamp dimly lit the empty room.
ランプが誰もいない部屋を薄暗く照らしていました。
slightly
程度が少しだけという意味で、色や変化などに使います。
The sky was slightly pink before sunrise.
日の出前の空はうっすらとピンク色でした。

「うっすらと」の例文

The moon shone mistily through the clouds.

月は雲の間からかすんで輝いた。

コアイメージ

視覚的にも比喩的にも物事がはっきりしない様子を表す

英英

In a vague or indistinct way, lacking sharpness or detail, whether due to physical mist or figurative obscurity.

語源

mistilyは、misty（霧がかった・ぼんやりした）に副詞語尾 -ly を付けた語で、物理的な霧だけでなく比喩的な「はっきりしない」意味にも用いられる。

コラム

物理的な霧を表すだけでなく記憶や描写が鮮明でないことを表す副詞としても使われるため、文脈で意味を判断することが重要になる

「うっすらと」のレベル別の例文

中学
I could faintly see the stars above the trees.

木々の上に星がうっすら見えました。
高校・英検2級
She vaguely recalled the face from her childhood.

彼女は子どもの頃に見た顔をぼんやりと思い出しました。
TOEIC・ビジネス
The company logo was slightly visible on the scanned document.

スキャンした書類には会社のロゴがうっすら見えていました。
日常会話
I can dimly see something over there.

あそこに何かうっすら見えるよ。

「うっすらと」を英語にするときのよくある間違い

× I can see the mountain slightly.

○ I can faintly see the mountain.

視界にかすかに見える場合は slightly より faintly が自然です。
× I slightly remember the event.

○ I vaguely remember the event.

記憶が曖昧だという意味では slightly より vaguely が一般的です。

「うっすらと」の英語についてよくある質問

Q. 「うっすらと」を英語で一言で言うと？

一般的には faintly が使えます。光や音、感情などが弱く感じられることを表します。

Q. 「うっすらと」と faintly の違いは何ですか？

「うっすらと」が日本語の意味で、faintly はそれに対応する代表的な英語の副詞です。霧やもやで景色がかすむ場合は in a haze、記憶の曖昧さには vaguely がより自然です。

Q. 「うっすらと」のビジネスでの言い方は？

書類や画面に薄く見える場合は slightly visible や faintly visible が使えます。程度が少しだけという意味なら slightly が一般的です。

「うっすらと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く