うだるように暑い

「うだるように暑い」の英語

「うだるように暑い」は英語で sweltering と言います。非常に暑くて不快な状態を表す、自然で一般的な表現です。baking hot も使えますが、やや口語的で、特にイギリス英語でよく使われます。

「うだるように暑い」の英語の使い分け

  • sweltering

    暑さで不快に感じるほど、うだるように暑い状態を表す一般的な形容詞です。

    The train was sweltering after it stopped in the sun.

    その列車は日なたで停車した後、うだるように暑くなっていました。

  • baking hot

    強い日差しなどで非常に暑いことを強調する口語表現で、特にイギリス英語でよく使われます。

    The pavement was baking hot under our feet.

    私たちの足元の舗装道路は焼けるように熱くなっていました。

「うだるように暑い」の例文

The pavement felt baking hot under my shoes.

歩道は靴の下でうだるように暑く感じた。

コアイメージ

うだるように暑い状態を指し、屋外の蒸し暑さや強い日差しで息苦しく感じるほどの暑さをさす

英英

Extremely hot and oppressive, producing discomfort and difficulty in staying cool, often used to describe weather conditions.

語源

baking hotは、bake（焼く）から派生した語で、焼くときの強い熱を比喩的に借用し天候や気温が非常に高いことを表すようになった

コラム

  • 口語でよく用いられる表現で、天候の暑さを強調するために単独で述語として使われることが多い

「うだるように暑い」のレベル別の例文

「うだるように暑い」の英語についてよくある質問

Q. 「うだるように暑い」を英語で一言で言うと？
sweltering が一般的です。非常に暑くて不快な状態を表します。
Q. sweltering と baking hot はどんな場面で使いますか？
どちらも日常会話で天候や場所の暑さを強調するときに使えます。sweltering は一般的な表現で、baking hot はより口語的で、特にイギリス英語でよく使われます。
Q. 「うだるように暑い」を英語でビジネス向けに言うには？
会話では sweltering も使えますが、ビジネス文書では extremely hot や temperatures were extremely high のほうが無難です。

「うだるように暑い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1