うたた寝をする

「うたた寝をする」の英語

「うたた寝をする」は英語で doze と言います。意図せず短く眠ることを表し、doze off なら「うとうとして眠り込む」という感じです。予定してする短い睡眠は nap が一般的です。

「うたた寝をする」の英語の使い分け

  • doze

    /duz/

    意図せず、短時間うとうとする場合に使います。

    I dozed on the train home.

    帰りの電車でうたた寝をしました。

  • doze off

    うとうとして、いつの間にか眠り込む感じを表します。

    She dozed off during the movie.

    彼女は映画の途中でうとうと眠り込みました。

  • nap

    昼寝など、予定して短時間眠る場合に使います。

    I usually nap after lunch.

    私はたいてい昼食後に昼寝をします。

  • nod off

    座ったままなどで、うとうとして眠り込む場合に使います。doze off と近い表現です。

    He nodded off during the lecture.

    彼は講義中にうとうと眠り込みました。

「うたた寝をする」の例文

I cannot help dozing in class.

授業中どうしてもうたた寝してしまう。

dozeのイラスト

コアイメージ

眠りと覚醒の間で意識が途切れたり戻ったりする短い眠り。

関連語

( 形) dozy： 眠い

↔︎( 動) wake： 目を覚ます

使い方

  • doze off

    うたた寝をする

  • doze in class

    授業中にうたた寝をする

類義語との違い

doze: 短時間に浅く眠る、うたた寝をする
sleep: 長く深く眠る本格的な睡眠を指す
nap: 短時間の昼寝を指し、意図的にとることが多い
rest: 眠る場合もあるが、休む・回復する行為全般を指す

英英

To sleep lightly for a brief period.

語源

dozeは、古いゲルマン語系の語（オランダ語doezelenなど）から英語に入って変化し、うたた寝を意味する語となった。

コラム

  • nap は計画的な短時間睡眠、sleep は一般的な睡眠、doze は意図せず短く眠ってしまうニュアンスで使い分ける

「うたた寝をする」のレベル別の例文

「うたた寝をする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a doze on the train.

    ○ I dozed on the train.

    doze は do を付けず、そのまま動詞として使います。

  • × I made a nap after lunch.

    ○ I took a nap after lunch.

    nap を名詞として「昼寝をする」と言うときは、通常 take a nap を使います。

「うたた寝をする」の英語についてよくある質問

Q. 「うたた寝をする」を英語で一言で言うと？
doze が一般的です。意図せず短時間眠ることを表します。
Q. doze と doze off の違いは？
doze はうとうとする状態や短い眠りを広く表し、doze off はうとうとして眠り込む動作を表します。
Q. 「うたた寝をする」のビジネス場面での言い方は？
会議中の居眠りなら doze off が使えます。例えば、He dozed off during the meeting.（彼は会議中に居眠りをしました。）のように言えます。

「うたた寝をする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「うたた寝をする」の英語が載っている単語帳

1 / 1