いざというとき

「いざというとき」の英語

「いざというとき」は英語で in an emergency と言います。緊急事態に限らず、困った場面で「何とか間に合わせる」という意味なら in a pinch、単に「必要なら」という意味なら if necessary が使えます。

「いざというとき」の英語の使い分け

  • in a pinch

    困ったときや、急場をしのぐ必要があるときに使う会話表現です。

    I can lend you my bike in a pinch.

    いざというときは、私の自転車を貸せます。

  • if necessary

    「必要なら」という意味で、会話からビジネスまで広く使えます。

    We can reschedule the meeting if necessary.

    必要なら、会議の日程を変更できます。

  • in an emergency

    緊急事態や非常時に使う、一般的で分かりやすい表現です。

    Call this number in an emergency.

    緊急時にはこの番号に電話してください。

「いざというとき」の例文

He pinched the salt between his fingers.

彼は塩を指でつまんだ。

pinchのイラスト

コアイメージ

物や塩を一つまみのような少量を指でつまんで取る、または皮膚や布を軽くつまむ動作

関連語

↔︎( 動) release： 放す

使い方

  • pinch somebody

    〈人〉をつねる

  • pinch something

    物を指でつまむ

  • pinch somebody's arm

    〈人〉の腕をつねる

類義語との違い

pinch: 皮膚や小さな物を指でつまむ
squeeze: 指や手で強く押して狭める・つぶす
grab: 手や腕で素早くつかんで握る

英英

To press or squeeze a small part of something between finger and thumb; to take a small amount between the fingers (a pinch).

語源

pinchは、中英語pinchenに由来し、古フランス語pincerと語源的に関連するとされ、指で小さくつまむ意味が発展した。

コラム

  • 慣用句 'in a pinch' は『必要ならば・いざというとき』を表し、名詞としての 'a pinch' はレシピで使われる一方、日本語の『ピンチ』は危機を示す外来語として広く用いられる

「いざというとき」のレベル別の例文

「いざというとき」を英語にするときのよくある間違い

  • × I can help you in pinch.

    ○ I can help you in a pinch.

    慣用句では in と a を含めて in a pinch と言います。

「いざというとき」の英語についてよくある質問

Q. 「いざというとき」を英語で一言で言うと？
一般的には in an emergency が自然です。困ったときに何とか対応するという意味なら in a pinch も使います。
Q. in a pinch と if necessary の違いは？
in a pinch は困った状況や急場をしのぐ場面に使います。if necessary は単に「必要なら」という意味です。
Q. 「いざというとき」のビジネスでの言い方は？
緊急事態を指すなら in an emergency や in case of an emergency が使えます。「必要なら」という意味なら if necessary が適切です。in a pinch はやや会話的です。

「いざというとき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「いざというとき」の英語が載っている単語帳

1 / 1