あまり知られていない
「あまり知られていない」の英語
「あまり知られていない」は英語で little-known と言います。人や場所、事実などの名詞の前に置くのが基本で、be動詞の後では little known と書くこともあります。not widely known はより説明的な表現です。
「あまり知られていない」の英語の使い分け
人・場所・作品などが広く知られていないことを名詞の前で表します。
We visited a little-known historical site.
私たちはあまり知られていない史跡を訪れました。
not widely known
文章や会話で「あまり広く知られていない」と説明する表現です。
「あまり知られていない」の例文
She discovered a little-known café behind the museum.
彼女は美術館の裏にあるあまり知られていない喫茶店を見つけた。
コアイメージ
あまり知られていないという意味を持ち、名詞の前で複合形容詞として用いられることが多い
英英
Not well known; commonly used attributively before a noun (a little-known café) or predicatively in constructions like 'be little known'.
語源
little-knownは、過去分詞knownを修飾するlittleが結び付いてできた複合語で、修飾の強さを弱めて「あまり知られていない」を表す。
コラム
- 名詞の前でハイフンを付けて複合形容詞にするのが一般的で、述語で使う際はbe little knownのようにハイフンを用いない場合がある。
「あまり知られていない」のレベル別の例文
「あまり知られていない」を英語にするときのよくある間違い
× This is a not-known fact.
○ This is a little-known fact.
not-knownは通常、この意味で使う自然な形容詞ではありません。
× I found a little known restaurant.
○ I found a little-known restaurant.
名詞の前では複合形容詞としてハイフンを付けるのが一般的です。