あぶみ

「あぶみ」の英語

「あぶみ」は英語で stirrup と言います。stirrup iron は金属製のあぶみを強調する、乗馬や馬具の説明で使う表現です。なお、医学では stirrup があぶみ骨を指すこともあります。

「あぶみ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
stirrup iron
金属製のあぶみを強調する馬具の説明で使います。
The old stirrup irons needed careful cleaning.
古い金属製のあぶみは、丁寧に掃除する必要がありました。
stirrup
乗馬で一般的な、足を掛けるあぶみを指します。
His boot slipped out of the stirrup during the ride.
乗馬中に彼のブーツがあぶみから滑り落ちました。

stirrup iron

意味

例文

The stirrup irons were rusty after years of use.

あぶみは長年の使用でさびていた。

コアイメージ

馬の鞍から垂れ、乗り手が足を掛ける金属製の輪であるあぶみ

英英

A metal loop attached to a saddle into which a rider places the foot to support mounting and riding.

語源

stirrup ironは、stirrupとironという語の結合で、金属製のあぶみを指す語であり、例文のように金属部分のさびや損傷に言及するときに用いられる。

コラム

  • 英語ではstirrup ironは金属製のあぶみを強調する表現で、乗馬や馬具の説明で素材や状態に触れる際に使われる。

stirrup

意味

例文

She put her foot in the stirrup and mounted the horse.

彼女はあぶみに足をかけて馬に乗った。

コアイメージ

馬具のあぶみを指す語で、例文のように足をかけて馬に乗る用途を表す

英英

A looped support attached to a saddle that holds the rider's foot; used for supporting the foot when mounting or riding a horse.

語源

stirrupは、古英語の語形から発展し、馬に掛ける足掛けを指す語として中世英語で定着した。

コラム

  • 解剖学ではstirrupが stapes として知られるあぶみ骨を指すことがあり、医学文献では意味が異なる。

「あぶみ」のレベル別の例文

「あぶみ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I put my foot in stirrup.

    ○ I put my foot in the stirrup.

    特定の馬具を指すため、通常は the が必要です。

  • × stirrup iron は普通のあぶみ全般を指す

    ○ 普通のあぶみは stirrup と言う

    stirrup iron は金属製であることを強調する表現です。

「あぶみ」の英語についてよくある質問

Q. 「あぶみ」を英語で一言で言うと？
乗馬のあぶみは stirrup と言うのが一般的です。
Q. stirrup と stirrup iron の違いは？
stirrup はあぶみ全般を指し、stirrup iron は金属製のあぶみであることを強調します。
Q. 「あぶみ骨」を英語で何と言いますか？
耳の中にあるあぶみ骨は stapes と言います。医学以外で馬具のあぶみを指す場合は stirrup を使います。

「あぶみ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1