あばたのある

「あばたのある」の英語

「あばたのある」は英語で pockmarked と言います。顔や皮膚のほか、石や金属など、表面に点状のへこみが多くある状態にも使います。日常会話より説明的な語です。

「あばたのある」の英語の使い分け

pockmarked
顔や皮膚、物の表面に点状のへこみがある様子を表す説明的な形容詞です。
His face was pockmarked by severe acne.
彼の顔には、ひどいニキビのためにあばたが残っていました。

「あばたのある」の例文

The old brick wall was pockmarked by years of weathering.

古いレンガの壁は長年の風化であばたのある外観になった。

コアイメージ

表面全体に点状のへこみや凹凸が広がっている様子をあばたのあるという言葉で表す

英英

Having a surface covered with many small, round depressions or scars, giving a pitted or uneven appearance.

語源

pockmarkedは、古英語などで小さな膿疱や痘痕を指したpockに、痕を表すmarkedが付いて表面が多数の窪みで覆われる意味になった。

コラム

名詞 pockmark（あばた、くぼみ）から派生して形容詞として使われ、物理的な穴だけでなく風化や衝撃の結果としての外観変化にも使われる

「あばたのある」のレベル別の例文

中学
The old ball had a pockmarked surface.

その古いボールの表面には、あばた状のへこみがありました。
高校・英検2級
The statue had a pockmarked face from years outdoors.

その像の顔には、長年屋外にあったため、あばた状のへこみがありました。
TOEIC・ビジネス
The inspection found a pockmarked coating on the metal panel.

検査で、金属パネルの塗装にあばた状のへこみが見つかりました。
日常会話
The surface looks really pockmarked.

表面が本当にあばたみたいになっています。

「あばたのある」を英語にするときのよくある間違い

× He has an abata face.

○ He has a pockmarked face.

「あばた」は英語で abata とは言わず、pockmarked を使います。

「あばたのある」の英語についてよくある質問

Q. 「あばたのある」を英語で一言で言うと？

pockmarked と言います。顔や皮膚だけでなく、へこみのある物の表面にも使えます。

Q. pockmarked は人の顔以外にも使えますか？

はい。石、金属、壁など、点状のへこみが広がった表面にも使うのが一般的です。

Q. 「あばたのある」を英語で説明するには？

pockmarked が最も簡潔です。より説明的に言うなら、covered in small dents と表現できます。

「あばたのある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く