あからさまな

例文

コアイメージ

ためらいなく露骨に嘘や不誠実さを示す

英英

Openly and plainly done or stated, without attempt to hide or soften; flagrantly obvious or shameless, often used with lie.

語源

bald-facedは、bald（むき出しの・飾りのない）とfacedの組合せで、隠すものがないという比喩から『あからさまな』の意味になった

コラム

• bald-facedは名詞を修飾してbald-faced lieのように『露骨なうそ』を表す用法が典型で、否定的評価を伴うことが多い

例文

コアイメージ

あからさまに恥じらいなく振る舞い、周囲の反応を気にしない態度を示す

英英

Shamelessly bold or brazen, showing no embarrassment when acting improperly or dishonestly.

語源

barefacedは、顔が隠れていない状態を表す表現から発展して、恥じらいのない態度や露骨な言動の意味を持つようになった。

コラム

• barefacedは否定的な評価を伴うことが多く、lieやpromiseなど否定的な名詞と組んで用いられる点に注意

例文

コアイメージ

微妙さや配慮を欠き、はっきり目立つことを指す

英英

Not subtle; obvious and blunt, showing little or no nuance or tact.

語源

unsubtleは、否定の接頭辞un-とsubtleの結合で、subtleはラテン語subtilis由来で『細かく微妙な』を意味し、否定されて『微妙でない』となった

コラム

• 政治や日常の場面で意図や感情を隠さず露骨に示す行為や、技巧が乏しく細やかな表現を欠く作品の批判に用いる。