〈発言など〉を取り消す

「〈発言など〉を取り消す」の英語

「〈発言など〉を取り消す」は英語で take back と言います。自分の発言を撤回するときに使う日常的な表現で、take back what I said の形がよく使われます。物を取り戻す意味もあるため、文脈で判断します。

「〈発言など〉を取り消す」の英語の使い分け

「〈発言など〉を取り消す」の例文

He took back the stolen bike.

彼は盗まれた自転車を取り戻した。

take backのイラスト

コアイメージ

自分のものを取り戻す、あるいは発言を撤回するイメージ

類義語との違い

take back: 返品、発言の撤回、取り戻すなどの意味を持つ
return: 物を元に戻す一般動詞、発言の撤回には普通使わない

英英

To take something back into one's possession, or to withdraw/cancel something previously said.

語源

take backは、take（取る）＋back（戻す）で、物を再び自分のものにする意と、発言を撤回する意の双方で用いられる。

コラム

  • 発言を撤回するときは take back what I said の形がよく使われ、物を取り戻す場合は take back + 目的語の並びで表すことが多いので前後の語で意味を判断する。

「〈発言など〉を取り消す」のレベル別の例文

「〈発言など〉を取り消す」を英語にするときのよくある間違い

「〈発言など〉を取り消す」の英語についてよくある質問

Q. 「〈発言など〉を取り消す」を英語で一言で言うと？
日常会話では take back が一般的です。自分の発言を撤回する場合は take back what I said と言えます。
Q. take back と retract の違いは？
take back は日常的で幅広く使えます。retract は新聞記事や公式声明などを正式に撤回する場合に使われる、やや硬い表現です。
Q. 「〈発言など〉を取り消す」のビジネスメールでの言い方は？
公式なメールでは I retract my earlier statement や I withdraw my earlier statement が使えます。take back what I said は日常的で、ビジネス文面ではやや口語的です。

「〈発言など〉を取り消す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「〈発言など〉を取り消す」の英語が載っている単語帳

1 / 1