(結果的に)〜だと分かる

「(結果的に)〜だと分かる」の英語

「（結果的に）〜だと分かる」は英語で turn out と言います。後から事実や真相が明らかになる場面で使い、turn out to be＋名詞・形容詞、It turns out that＋文の形が一般的です。

「(結果的に)〜だと分かる」の英語の使い分け

  • turn out

    /tːrn-ut/

    後から事実や真相が判明したと述べる、日常的な表現です。

    It turned out that the key was in my bag.

    鍵は私のかばんの中にあることが分かりました。

「(結果的に)〜だと分かる」の例文

It turned out that he was innocent.

彼が結果的に無実だと分かった。

turn outのイラスト

コアイメージ

見えなかった本当の姿が最後に現れて、それが事実だとわかる

類義語との違い

turn out: 結果としてそうだと分かる表現
prove: 証拠や事実でそうだと分かる
appear: 外見や状況からそう見える
seem: 印象や様子からそう感じられる

英英

To happen in a certain way or to have a specific result, often one that is surprising or not expected.

語源

turn outは、turn＝向きを変える、out＝外へ出るの意味の組合せ。中にあったことが外に出て分かるようになるから「分かる」。

コラム

  • イメージとしては閉じた封筒を開けて中身が分かるように、turn out は後から事実や真相が明らかになることを表す

「(結果的に)〜だと分かる」のレベル別の例文

「(結果的に)〜だと分かる」を英語にするときのよくある間違い

  • × It was turned out that she was right.

    ○ It turned out that she was right.

    turn outは通常、受け身にしない自動詞です。

  • × It turned out to be that her plan was successful.

    ○ It turned out that her plan was successful.

    turn out to beの後ろにthat節を続けることはできません。名詞や形容詞を続ける場合はto beを使い、that節を続ける場合はIt turned out that〜とします。

「(結果的に)〜だと分かる」の英語についてよくある質問

Q. 「結果的に〜だと分かる」を英語で一言で言うと？
turn out が一般的です。It turned out that〜、またはturn out to be〜の形で使います。
Q. turn out to be と turn out that の違いは？
turn out to be の後ろには名詞や形容詞、It turned out that〜の後ろには主語と動詞を含む文が続きます。
Q. 「結果的に〜だと分かる」をビジネスでどう言う？
It turned out that〜 が使えます。判明した事実を客観的に伝える、自然で使いやすい表現です。

「(結果的に)〜だと分かる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「(結果的に)〜だと分かる」の英語が載っている単語帳

1 / 1