遊んで過ごす

「遊んで過ごす」の英語

「遊んで過ごす」は英語で fool away と言います。時間を無駄にして過ごすという否定的な響きがあり、中立的に言うなら spend time playing、友人と気軽に過ごすなら hang out が自然です。

fool away
時間やお金を目的なく使い、無駄にする口語的な表現です。
He fooled away his allowance on games.
彼は小遣いをゲームに使って無駄にしました。
idle away
することをあまりせず、時間をぼんやり過ごす表現です。
She idled away the summer reading comics.
彼女は漫画を読んで夏をのんびり過ごしました。
hang out
友人と一緒に、気軽に楽しく時間を過ごす口語表現です。
We hung out at Ken's place after practice.
私たちは練習のあと、ケンの家で遊んで過ごしました。
spend time playing
遊びやゲームなどをしながら時間を過ごすという中立的な表現です。
The children spent the afternoon playing in the park.
子どもたちは午後を公園で遊んで過ごしました。

She is fooling away the afternoon watching videos.

彼女は午後をビデオを見て無駄に過ごしている。

ゲームで覚える・約 1 分

fool away をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

時間や金を目的なく軽率に使って価値を失い無駄に過ごすこと

fool awayは、fool（ふざける、無駄にする）とaway（離す、失わせる）の結合で、時間や金を軽率に使って失う、すなわち無駄に過ごすという意味で成立した。

中学
I spent the afternoon playing outside.

私は午後、外で遊んで過ごしました。
高校・英検2級
He idled away the weekend instead of preparing for next week's exams.

彼は来週の試験の準備をせず、週末をだらだら過ごしました。
TOEIC・ビジネス
The project team must not waste time on avoidable delays.

プロジェクトチームは、避けられる遅れに時間を浪費してはいけません。
日常会話
Let's just hang out after dinner.

夕食後はただ一緒に遊んで過ごそう。