調子

「調子」の英語

「調子」は英語で condition と言います。体の調子なら condition や be in good shape、声や文章の調子なら tone、音楽や詩の調子なら rhythm など、文脈によって訳し分けます。

「調子」の英語の使い分け

  • condition

    体や機械などの状態・調子を表す一般的な語です。

    The doctor asked about my condition.

    医師は私の体の調子について尋ねました。

  • be in good shape

    人や物の調子がよい、順調な状態だという意味の自然な表現です。

    The car is in good shape after the repair.

    その車は修理後、調子がよいです。

  • tone

    声・文章・発言などの調子や雰囲気を表します。

    Her voice has a warm tone.

    彼女の声には温かみのある調子があります。

  • rhythm

    音楽や詩などのリズム、拍の調子を表します。

    I like the rhythm of this song.

    私はこの曲の調子が好きです。

「調子」の例文

The poetic rhythm helps children memorize lines.

詩のリズムは子どもたちが節を覚えるのに役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

poetic rhythm をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

コアイメージ

詩のリズムとして聞こえる一定の拍や抑揚が繰り返される感覚

英英

A recurring pattern of beats or cadences in spoken or written verse that creates a sense of timing and flow for recitation.

語源

poetic rhythmは、poetic（詩的な）とrhythm（拍や流れ）が結びついて、口頭や歌唱で聞こえる拍や抑揚の繰り返しによって詩がまとまりを持つことを表す語である。

コラム

  • 詩を覚えたり朗読したりするときはpoetic rhythmの一定の拍が記憶を助ける役割を果たし、教育現場ではこの性質を利用して節を覚えさせることが多い。

「調子」のレベル別の例文

「調子」を英語にするときのよくある間違い

「調子」の英語についてよくある質問

Q. 「調子」を英語で一言で言うと？
一般的な状態なら condition が使えます。ただし、「調子がよい」は be in good shape、「声の調子」は tone のように、文脈によって表現が変わります。
Q. 詩の「調子」は英語で何と言いますか？
詩の雰囲気や語り口なら tone、音のリズムなら rhythm が自然です。meter は詩の韻律・定型的な拍を指す専門的な語で、poetic rhythm は説明的な表現です。
Q. 「調子」と rhythm は同じですか？
同じではありません。rhythm は音楽や詩のリズムを指し、体や機械の状態には condition、声や文章の雰囲気には tone を使います。

「調子」と関連する日本語の英語

「調子」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「調子」と近いことばの英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1