癖のある

「癖のある」の英語

「癖のある」は英語で quirky と言います。人や物の少し変わった特徴をくだけて表す語で、やや硬めに言う場合は idiosyncratic も使えます。

「癖のある」の英語の使い分け

「癖のある」の例文

Her idiosyncratic habits made her stand out in the office.

彼女の独特な習慣は職場で目立っていた。

ゲームで覚える・約 1 分

idiosyncratic をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

コアイメージ

周囲と違い独特な振る舞いや特徴を示すことを指す

英英

Having distinctive or peculiar characteristics or habits that set someone or something apart from others.

語源

idiosyncraticは、ギリシャ語 idiosynkrasia（idio-「個人」＋synkrasis「混合・気質」）に由来し、「個人に特有の性質」を表す語から形容詞化して生じた。

コラム

  • idiosyncraticは個人の癖や行動の独自性を表す語として使われ、文脈によっては人の習慣の珍しさや目立ち方を描写するのに適する

「癖のある」のレベル別の例文

「癖のある」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is idiosyncratic person.

    ○ She is an idiosyncratic person.

    単数の可算名詞 person の前には a または an が必要です。

「癖のある」の英語についてよくある質問

Q. 「癖のある」を英語で一言で言うと？
quirky が日常的で代表的な表現です。人や物の少し変わった特徴を表します。
Q. idiosyncratic と quirky の違いは？
idiosyncratic はやや硬く、独自性に焦点を置きます。quirky は日常会話で使いやすく、少し変わった感じを表します。
Q. 「癖のある」をビジネスで使う言い方は？
人の仕事の進め方や交渉方法には idiosyncratic approach が使えます。ただし、相手によっては否定的に受け取られる場合があります。

「癖のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1