癖のある
「癖のある」の英語
「癖のある」は英語で quirky と言います。人や物の少し変わった特徴をくだけて表す語で、やや硬めに言う場合は idiosyncratic も使えます。
「癖のある」の英語の使い分け
人の行動や習慣が独特で、やや硬めに表現する語です。
人や物の少し変わった面を、くだけて表す語です。
他とはっきり違う特徴を、肯定的に表す語です。
コアイメージ
周囲と違い独特な振る舞いや特徴を示すことを指す
英英
Having distinctive or peculiar characteristics or habits that set someone or something apart from others.
語源
idiosyncraticは、ギリシャ語 idiosynkrasia（idio-「個人」＋synkrasis「混合・気質」）に由来し、「個人に特有の性質」を表す語から形容詞化して生じた。
コラム
- idiosyncraticは個人の癖や行動の独自性を表す語として使われ、文脈によっては人の習慣の珍しさや目立ち方を描写するのに適する
「癖のある」のレベル別の例文
- 中学
My brother has a quirky laugh.
私の兄には少し変わった笑い方があります。
- 高校・英検2級
The artist's quirky style attracted attention from international critics.
- TOEIC・ビジネス
The manager's idiosyncratic approach to negotiations surprised several new clients.
- 日常会話
That's a little quirky, but I kind of like it.
ちょっと変わっているけど、私は結構好きです。
「癖のある」を英語にするときのよくある間違い
× She is idiosyncratic person.
○ She is an idiosyncratic person.
単数の可算名詞 person の前には a または an が必要です。