ひどく損傷した

「ひどく損傷した」の英語

「ひどく損傷した」は英語で mangled と言います。事故や強い力で、物や身体が原形をとどめないほど壊れた状態を表します。文章やデータの内容がめちゃくちゃになった場合にも使われます。

「ひどく損傷した」の英語の使い分け

「ひどく損傷した」の例文

The mangled car blocked the highway after the crash.

事故でひどく損傷した車が高速道路を塞いだ。

ゲームで覚える・約 1 分

mangled をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

コアイメージ

強い衝撃や切断・圧搾で原形が判別できないほど物体や身体が破壊されている状態をさす

英英

Severely damaged, disfigured, or mutilated so that the original form or structure is badly distorted or destroyed.

語源

mangledは、名詞mangle（洗濯物を圧搾するローラー式の機械）から派生し、機械で布を傷める意味が転じて「ひどく損傷した」の形容表現として用いられるようになった。

コラム

  • 事故や暴力で身体や物が原形を留めないほど変形・切断された状態を短く強調して伝える表現で、比喩的に文章やデータの改変にも用いられる。

「ひどく損傷した」のレベル別の例文

「ひどく損傷した」を英語にするときのよくある間違い

  • × The car was mangle in the crash.

    ○ The car was mangled in the crash.

    受け身では過去分詞の mangled を使います。

「ひどく損傷した」の英語についてよくある質問

Q. 「ひどく損傷した」を英語で一言で言うと？
mangled が使えます。強い衝撃などで、物や身体が原形をとどめないほど壊れた状態を表します。
Q. mangled と damaged の違いは？
damaged は一般的な「損傷した」、mangled は原形が分からないほどひどく壊れた状態を表します。
Q. 「ひどく損傷した」をビジネス文書でどう言う？
mangled はややくだけた表現で、物や文書・データの内容がひどく壊れたり乱れたりした場合に使えます。より穏当で正式な表現には severely damaged も一般的です。

「ひどく損傷した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1