魚売り

「魚売り」の英語

「魚売り」は英語で fish seller と言います。市場や屋台で魚を売る人には fish vendor も使えます。魚を専門に扱う職業名には fishmonger があり、fishwife は女性の魚売りを指す古い語で、侮蔑的に響くこともあるため注意が必要です。

fish seller
性別を問わず魚を売る人を指す、意味の分かりやすい一般表現です。
The fish seller works near our local station.
その魚売りは、地元の駅の近くで働いています。
fishmonger
魚介類を専門に扱う職業名で、魚屋の店員や経営者などを指します。
The local fishmonger explained where the fish came from that morning.
地元の魚屋は、その魚が今朝どこから来たのか説明しました。
seafood seller
魚だけでなく、貝やエビなども売る人を表す説明的な表現です。
We asked the seafood seller to confirm the quantity for Friday’s event.
私たちは魚介類の販売業者に、金曜日のイベント用の数量を確認しました。
fishwife
女性の魚売りを指す古い語で、侮蔑的に響く場合があるため注意が必要です。
The story describes a fishwife calling out to customers near the harbor.
その物語では、港の近くで客に声をかける女性の魚売りが描かれています。

At the market, the fishwife sold fresh fish from her stall.

市場で魚売りが屋台で新鮮な魚を売った。

魚売りは市場や屋台で魚を売る女性

fishwifeは、fish（魚）＋wife（女性）という語の結合で成立し、元来は市場で魚を売る女性を指し、売り声の習慣から口やかましい女性を表す侮蔑的用法も生じた

中学
A fish seller works at the market.

魚売りの人が市場で働いています。
高校・英検2級
The fishmonger told us how fresh the fish was.

その魚屋は、魚がどれほど新鮮か私たちに話してくれました。
TOEIC・ビジネス
We contacted the seafood seller to arrange delivery for the event.

私たちはイベント用の配送を手配するため、魚介類の販売業者に連絡しました。
日常会話
Let’s buy some fish from that fish vendor.

あの魚売りの人から魚を買いましょう。