精神病棟

「精神病棟」の英語

「精神病棟」は英語で psychiatric ward と言います。病院内の病棟を指す標準的な表現です。施設全体なら psychiatric hospital、より広い支援施設なら mental health facility が一般的です。

psychiatric ward
病院内の精神科の病棟を指す、最も標準的な表現です。
The hospital opened a psychiatric ward last year.
その病院は昨年、精神病棟を開設しました。
psychiatric hospital
精神科の治療を行う病院全体を指す正式な表現です。
She works at a psychiatric hospital near London.
彼女はロンドン近郊の精神科病院で働いています。
psychiatric unit
総合病院などに設けられた精神科の病棟や部署を指します。
The patient was transferred to the psychiatric unit.
その患者は精神科病棟へ移されました。
mental health facility
病院に限らず、心の健康を支援する施設を広く指します。
The city plans to build a mental health facility.
市は精神保健施設を建設する計画です。

The old insane asylum stood abandoned on the hill.

古い精神病院が丘の上に廃墟のまま立っていた。

重い精神障害のある人を収容し治療や世話を行う施設を指し、例文の廃墟のイメージと整合する

insane asylumは、insane（ラテン語insanus「正気でない」）＋asylum（ギリシャ語asylon「避難所・保護」を経て英語で施設を指す）から成り、かつて精神障害者の収容施設を意味した

歴史的に隔離や収容を伴う語であり差別的・時代遅れとされるため公式文書ではpsychiatric hospitalやmental health facilityが好まれる

中学
My aunt works in a psychiatric ward at this hospital.

私のおばはこの病院の精神病棟で働いています。
高校・英検2級
The patient received careful treatment in a psychiatric hospital.

その患者は精神科病院で丁寧な治療を受けました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends expanding the city's mental health facilities.

その報告書は、市内の精神保健施設を増やすことを勧告しています。
日常会話
Which floor is the psychiatric unit on?

精神科病棟は何階ですか。