突き出せる

「突き出せる」の英語

「突き出せる」は英語で、物が外へ出るという意味なら一般に can stick out と言います。機械の部品などが突出することをやや堅く述べる場合は can protrude、専門的な形容詞なら protrusible が使えます。人が部品を外へ動かせるという意味では can be extended outward も自然です。

「突き出せる」の英語の使い分け

can stick out
日常会話で、物が外側へ出ることや、出せる状態であることを簡単に表す表現です。
The handle can stick out when you press this button.
このボタンを押すと、取っ手が突き出ます。
can protrude
物体や部品が外側へ突出する可能性を、やや堅く表す表現です。
The antenna can protrude from the protective case.
アンテナは保護ケースから突き出ることがあります。
protrusible
工学や解剖学で、部品や器官が突出可能な性質を表す専門語です。
The animal has a protrusible lower jaw.
その動物には、突き出すことのできる下あごがあります。

「突き出せる」の例文

A chameleon's tongue is protrusible and can snatch insects from branches.

カメレオンの舌は突き出せるため、枝から昆虫を捕らえることができる。

コアイメージ

部品や器官を外へ伸ばして突出させられる状態

英英

Having the capacity to project outward from a surface or body; capable of being extended or protruded beyond the normal outline.

語源

protrusibleは、ラテン語の接頭辞pro-（前へ）と動詞trudere（押す）を基にした英語protrudeに、可能を表す形容詞接尾辞-ibleが付いて「突き出せる」という意味になった。

コラム

工学や解剖学の文脈で主に使われ、機械の可動部や動物の器官が外に出せることを指す専門語として現れることがある

「突き出せる」のレベル別の例文

中学
This handle can stick out from the box.

この取っ手は箱から突き出ることがあります。
高校・英検2級
The device has a panel that can protrude during operation.

その装置には、作動中に突き出るパネルがあります。
TOEIC・ビジネス
The adjustable support can be extended outward to make the controls easier to reach.

調整式の支柱は、操作部に手が届きやすくなるよう外側へ伸ばせます。
日常会話
Can this part stick out a little more?

この部分、もう少し突き出せる？

「突き出せる」を英語にするときのよくある間違い

× It can do protrude.

○ It can protrude.

protrude は動詞なので、助動詞 can の後では動詞の原形を使います。
× The part can protruding.

○ The part can protrude.

助動詞 can の後に -ing 形は置かず、動詞の原形 protrude を使います。

「突き出せる」の英語についてよくある質問

Q. 「突き出せる」を英語で一言で言うと？

物が外へ突き出るという意味なら、日常的には can stick out が一般的です。

Q. protrusible は日常会話で使えますか？

protrusible は工学や解剖学などで使われる専門語です。日常会話では can stick out のほうが自然です。

Q. 「突き出せる」を英語で、機械の部品について言うには？

部品が突出するという意味なら The part can protrude. が使えます。人が部品を外へ動かせるという意味なら The part can be extended outward. が自然で、部品の突出可能な性質を専門的に述べる場合は The part is protrusible. とも言えます。