ゲームで覚える・約 1 分

wailful をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

泣き叫ぶような

「泣き叫ぶような」の英語

「泣き叫ぶような」は英語で wailing と言います。実際の声や音には wailing が自然で、悲しげな声や旋律には plaintive も使えます。wailful は詩的でまれな表現です。

「泣き叫ぶような」の英語の使い分け

wailing
実際に泣き叫ぶ声や音を表す、日常的な形容詞です。
We heard a wailing voice outside last night.
昨夜、外から泣き叫ぶような声が聞こえました。
plaintive
悲しげで哀れを誘う声や旋律に使う、やや文語的な語です。
Her plaintive voice filled the quiet room.
彼女の悲しげな声が静かな部屋に響きました。
anguished
苦痛や絶望がにじむ叫びや表情を強調する語です。
The report recorded an anguished plea from storm victims.
その報道は、嵐の被災者による苦痛に満ちた訴えを記録しました。

「泣き叫ぶような」の例文

The wailful melody made everyone in the hall quiet.

その悲しげな旋律はホールの皆を静かにさせた。

コアイメージ

嘆きの声や泣き声を帯びていて悲しげな表現を表す

英英

Full of or expressing wailing; showing sorrow or lamentation, often implying audible crying or plaintive tone.

語源

wailfulは、wail（嘆きや泣き叫び）に形容詞化の接尾辞 -ful が付いて「嘆きに満ちた、泣き声のある」という意味になった。

コラム

wailfulは詩的・文語的で稀な語で、歌や詩の旋律や声の嘆きを描写する場面で使われ、日常ではより一般的な語が用いられる

「泣き叫ぶような」のレベル別の例文

中学
We heard a wailing baby next door.

隣の家から、赤ちゃんが泣き叫ぶような声が聞こえました。
高校・英検2級
A plaintive cry echoed through the valley.

悲しげな叫び声が谷間に響き渡りました。
TOEIC・ビジネス
The emergency call included an anguished plea for help from a resident.

その緊急通報には、住民からの苦痛に満ちた救助要請が含まれていました。
日常会話
I heard a wailing cry from the hallway.

廊下から泣き叫ぶような声が聞こえたよ。

「泣き叫ぶような」を英語にするときのよくある間違い

× It was a crying-like voice.

○ It was a wailing voice.

crying-like は不自然な直訳で、声には wailing が自然です。
× It was a wailful sound in everyday conversation.

○ It was a wailing sound.

wailful は詩的でまれなので、日常会話には向きません。

「泣き叫ぶような」の英語についてよくある質問

Q. 「泣き叫ぶような」を英語で一言で言うと？

日常的には wailing が一般的です。声や音が泣き叫ぶように聞こえる場合に使います。

Q. wailing と plaintive の違いは？

wailing は実際に泣き叫ぶような声や音、plaintive は悲しげで哀れを誘う声や旋律を表します。

Q. 「泣き叫ぶような」を詩的に言うには？

wailful が使えますが、詩や文学で見られる文語的でまれな表現です。

「泣き叫ぶような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く