泣き叫ぶような

「泣き叫ぶような」の英語

「泣き叫ぶような」は英語で wailing と言います。実際の声や音には wailing が自然で、悲しげな声や旋律には plaintive も使えます。wailful は詩的でまれな表現です。

「泣き叫ぶような」の英語の使い分け

「泣き叫ぶような」の例文

The wailful melody made everyone in the hall quiet.

その悲しげな旋律はホールの皆を静かにさせた。

コアイメージ

嘆きの声や泣き声を帯びていて悲しげな表現を表す

英英

Full of or expressing wailing; showing sorrow or lamentation, often implying audible crying or plaintive tone.

語源

wailfulは、wail（嘆きや泣き叫び）に形容詞化の接尾辞 -ful が付いて「嘆きに満ちた、泣き声のある」という意味になった。

コラム

  • wailfulは詩的・文語的で稀な語で、歌や詩の旋律や声の嘆きを描写する場面で使われ、日常ではより一般的な語が用いられる

「泣き叫ぶような」のレベル別の例文

「泣き叫ぶような」を英語にするときのよくある間違い

  • × It was a crying-like voice.

    ○ It was a wailing voice.

    crying-like は不自然な直訳で、声には wailing が自然です。

  • × It was a wailful sound in everyday conversation.

    ○ It was a wailing sound.

    wailful は詩的でまれなので、日常会話には向きません。

「泣き叫ぶような」の英語についてよくある質問

Q. 「泣き叫ぶような」を英語で一言で言うと？
日常的には wailing が一般的です。声や音が泣き叫ぶように聞こえる場合に使います。
Q. wailing と plaintive の違いは？
wailing は実際に泣き叫ぶような声や音、plaintive は悲しげで哀れを誘う声や旋律を表します。
Q. 「泣き叫ぶような」を詩的に言うには？
wailful が使えますが、詩や文学で見られる文語的でまれな表現です。

「泣き叫ぶような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1