気質
「気質」の英語
「気質」は英語で temperament と言います。生まれつきの感情や行動の傾向を表す基本語です。disposition はやや書き言葉で、人柄や行動傾向を説明するときに使います。
「気質」の英語の使い分け
生まれつきの感情や行動の傾向を表す、まず覚えたい基本語です。
People have different temperaments.
人にはそれぞれ異なる気質があります。
人柄や行動傾向を表すやや硬い語で、形容詞とよく使います。
人の自然な性質を表す語で、穏やかさなどを説明します。
ゲームで覚える・約 1 分
temperament をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
生まれつき現れやすい感情や行動の傾向。
関連語
使い方
類義語との違い
temperament:
気質。生まれつきの感情や反応の傾向
personality:
行動や感情を含むその人の全体的な傾向（性格）
character:
道徳や行動の一貫性に関わる性格の面（人格）
temper:
怒りやすさなど感情の激しさや短気さ（気性）
英英
A person's emotional nature, which influences how they feel and react, such as their tendency to be happy or angry.
語源
temperamentは、古代の考えで体の液（体液）の「混ざり具合」が人の性格を決めるとされ、そこから性格の混ざり具合＝気質を意味するようになった
コラム
- temperamentはtemper（短気・癇癪）と混同されやすいが、temperamentは持続的な気質を指し一時的な怒りを意味しない
例文
コアイメージ
生まれつきまたは長く続く、自然に出る気持ちや行いの傾向
関連語
使い方
-
disposition to
〜する傾向がある
-
disposition for
〜の傾向
-
disposition towards
〜への傾向
類義語との違い
disposition:
気質。行動や感情の生まれつきの傾向
personality:
個人を特徴づける性格や行動の傾向
character:
性格の総体。特に道徳や価値観の傾向
nature:
本質的で生まれつきの性質や傾向
英英
A specific kind of character that influences how a person is likely to act or respond, showing a tendency to behave in a certain manner.
語源
dispositionは、ラテン語の dis-（分ける）と ponere（置く）が合わさり「配置」を意味し、そこから人の内に定まった性質＝気質という意味になった
コラム
- 性格や行動の傾向を表す語で、cheerful disposition のように形容詞と一緒に使われることが多く、書き言葉で見かける。
「気質」のレベル別の例文
- 中学
People have different temperaments.
人にはそれぞれ異なる気質があります。
- 高校・英検2級
A person's temperament can affect how they respond to stress.
- TOEIC・ビジネス
The manager's even temperament helped the team stay focused during the crisis.
- 日常会話
「気質」を英語にするときのよくある間違い
× She has a cheerful temper.
○ She has a cheerful temperament.
temperは主に怒りっぽさや怒りの抑制に関係する語で、「明るい気質」にはtemperamentが自然です。