ゲームで覚える・約 1 分

civil をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

民事の

「民事の」の英語

「民事の」は英語で civil と言います。犯罪や刑罰に関わる「刑事の」と対比して、私人間の争いや法律問題を表すときに使います。市民の権利や生活を指す場合もあります。

「民事の」の英語の使い分け

「民事の」の例文

Many activists fought for civil rights in the 1960s.

多くの活動家が1960年代に市民の権利のために戦った。

civilのイラスト

コアイメージ

軍や国家と対比される一般市民の立場と、契約など私人間の民事的関係を指す意味

関連語

( 形) civilian： 民間の

( 名) civilization： 文明

↔︎( 形) military： 軍事の

使い方

  • civil rights

    公民権

  • civil case

    民事訴訟

  • civil court

    民事裁判所

類義語との違い

civil: 市民や市民生活、民事（私人間の法）に関する
public: 政府や制度に関する、公的な意味でcivilと異なる
private: 私人や個人の領域を指し、公的・市民的なcivilと異なる
local: 特定地域に関する点で、市民一般を指すcivilより範囲が狭い

英英

Relating to ordinary citizens or the public (as opposed to the military); also used for noncriminal legal matters between private parties, such as disputes over property or contracts.

語源

civilは、ラテン語civisが古フランス語civilを経て英語に入った語で、市民に関する性質や立場を示し「一般市民の」という意味で使われる

コラム

  • civilは市民に関する意味と民事（犯罪でない法律問題）の意味があり、文脈で市民生活や権利の話と当事者間の法的争いが区別される。

「民事の」のレベル別の例文

「民事の」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a civil crime.

    ○ This is a civil case.

    civilは犯罪を表す語ではなく、犯罪と対比される民事の問題を表します。

  • × I have a civil trouble with my neighbor.

    ○ I have a civil dispute with my neighbor.

    法律上の争いには trouble より dispute が自然です。

「民事の」の英語についてよくある質問

Q. 「民事の」を英語で一言で言うと？
civil と言います。civil case は「民事事件」、civil law は一般に「民法」を表します。
Q. civil と criminal の違いは？
civilは契約違反や損害賠償など私人間の問題、criminalは犯罪や刑罰に関する問題を表します。
Q. 「民事の」をビジネスでどう言う？
civil claim（民事上の請求）や civil dispute（民事上の争い）などが一般的です。

「民事の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「民事の」の英語が載っている単語帳

1 / 1