手織りの

「手織りの」の英語

「手織りの」は英語で handwoven と言います。hand-loomed も使えますが、手織り機で作ったことを強調する商品説明などでよく見られます。迷ったら、手織り製品全般に使いやすい handwoven が一般的です。

「手織りの」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hand-loomed
手織り機で作ったことを強調する商品説明向きの表現です。
This hand-loomed fabric is made from natural cotton.
この手織りの布は天然の綿で作られています。
handwoven
手で織った製品全般に使える、自然で一般的な表現です。
The store sells handwoven baskets from local artists.
その店は地元の職人が作った手織りのかごを販売しています。

ゲームで覚える・約 1 分

hand-loomed をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

hand-loomed

意味

例文

She draped a hand-loomed shawl over her shoulders.

彼女は肩に手織りのショールをかけた。

コアイメージ

手織りの布や製品を指す、手で操作する織機で織られたもの

英英

Woven on a handloom rather than by machine; made by hand on a loom.

語源

hand-loomedは、hand（手）とloom（織機）に-edが付いて『手で織られた』を表す語になった

コラム

  • hand-loomedは手織りであることを強調する語で、商品説明や広告で用いられることが多く、同義語にhandwovenやハイフン無しのhandloomedがある

handwoven

意味

例文

She bought a handwoven scarf at the market.

彼女は市場で手織りのスカーフを買った。

コアイメージ

手織りの製品を、織る作業が手で行われたことを強調して示す表現

英英

Relating to items made by hand weaving; emphasizes the manual weaving process and the resulting artisanal qualities.

語源

handwovenは、hand（手）＋woven（weaveの過去分詞）の合成で、手で織る工程を経た製品を指す語。

コラム

  • 市場や工芸品の説明でhandwovenを用いると製法が伝わりやすく、価格や手入れ方法の説明につながることが多い

「手織りの」のレベル別の例文

「手織りの」を英語にするときのよくある間違い

  • × hand weave basket

    ○ handwoven basket

    製品を修飾する形容詞は handwoven が自然です。

  • × This scarf is hand-made by weaving.

    ○ This scarf is handwoven.

    手で織ったことは handwoven だけで簡潔に表せます。

「手織りの」の英語についてよくある質問

Q. 「手織りの」を英語で一言で言うと？
handwoven が一般的です。手で織った布や製品を幅広く表せます。
Q. handwoven と hand-loomed の違いは？
handwoven は手で織ったこと全般を表します。hand-loomed は手織り機を使ったことを強調する表現です。
Q. 「手織りの」を商品説明で英語にすると？
Handwoven は商品説明で自然に使えます。手織り機で作った点を強調する場合は hand-loomed も使えます。

「手織りの」と関連する日本語の英語

「手織りの」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1