店長

「店長」の英語

「店長」は英語で manager と言います。店舗の責任者だと明確に伝えるなら store manager が自然です。manager は会社や組織の管理職にも使われ、文脈で店長と分かる場合は manager だけでも通じます。

「店長」の英語の使い分け

manager
/mǽnidʒər/
店や会社で人や仕事を管理する責任者を幅広く指します。
I asked the manager for help.
店長に助けを求めました。
store manager
店舗全体の運営を任される店長を明確に表します。
The store manager welcomed the new staff.
店長は新しいスタッフを歓迎しました。

「店長」の例文

The manager approved the schedule.

そのマネージャーはスケジュールを承認した。

コアイメージ

店や会社の中で人や仕事の動きを見てまとめ、日々の運営を行う人。

使い方

store manager

店長
project manager

プロジェクトマネージャー
assistant manager

副店長

類義語との違い

manager: 店や会社で業務と人員の運営を担う職
supervisor: 部下の業務を日常的に監督する管理職
director: 部門や会社の方針を指導する上級管理職
executive: 企業の上級経営職、経営陣の一員

英英

A person whose job is to oversee and control part or all of a company or organization, or to organize and direct a specific activity or team.

語源

managerは、動詞manage（扱う・管理する）と接尾語 -er の合成で、集団や業務を統括する人を意味する。

コラム

英語の manager は組織内で業務や人員の管理を担う職を指すことが多く、日本語で使われる「マネージャー（芸能・現場）」と担当範囲が異なることがある

「店長」のレベル別の例文

中学
Our manager checks the store every morning.

私たちの店長は毎朝店を確認します。
高校・英検2級
The store manager trained three new employees last month.

その店長は先月、3人の新人を指導しました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the store manager about the customer complaint.

顧客からの苦情については店長に連絡してください。
日常会話
Ask the manager.

店長に聞いてみて。

「店長」を英語にするときのよくある間違い

× shop master

○ store manager

店長を直訳して shop master とは言いません。
× I am the manager of this store shop.

○ I am the manager of this store.

store と shop を重ねて使いません。

「店長」の英語についてよくある質問

Q. 「店長」を英語で一言で言うと？

manager が一般的です。店の店長だと明確にしたい場合は store manager と言います。

Q. manager と store manager の違いは？

manager は会社や組織の管理職全般を指せます。store manager は店舗の運営責任者に限定した表現です。

Q. 「店長」のビジネスメールでの言い方は？

店舗の責任者を指すなら store manager が分かりやすい表現です。文脈が明らかな場合は manager でも使えます。

Q. store managerとshop managerの違いは？

主に地域による表現の違いです。アメリカ英語では store manager が最も一般的で、イギリス英語圏では shop manager がよく使われます。どちらも店舗責任者を指し、意味や職務内容に大きな差はありません。北米向けの履歴書や国際的な場では store manager を使うのが無難です。

Q. カフェや飲食店の店長は英語で何と言いますか？

業態に合わせて言い分けるのが自然です。飲食店全般では restaurant manager、バーなら bar manager と呼びます。カフェやアパレル店、コンビニでは store manager または café manager が使われます。現場の会話では業種を問わず単に manager と呼ぶことも一般的です。

Q. 接客で「店長をお呼びします」と英語で言うには？

I will get the manager.（店長をお呼びします）や Let me call the manager. と表現します。お客様の前では単に manager と言うのが自然です。自分が名乗る際は、I am Tanaka, the store manager.（店長の田中です）と言えば伝わります。

Q. 英文履歴書や名刺での「店長」の書き方は？

肩書き単体で表記する場合は各単語の頭文字を大文字にして Store Manager と書きます。名刺や履歴書の役職欄では大文字表記が基本です。一方で、英文の中で He is the store manager.（彼は店長です）のように文の一部として使う場合は小文字で表記します。

Q. 「副店長」や「店長代理」は英語で何と言いますか？

副店長は assistant store manager や deputy store manager と言います。assistant は北米で、deputy はイギリスなどで好まれます。シフトごとの現場責任者や店長補佐であれば shift supervisor や shift manager と呼ぶのが適切です。

Q. オーナー店長と雇われ店長の英語での区別は？

自分で店を所有して経営も行う店長は owner-manager や単に owner と言います。雇われて店舗管理をしている一般的な店長は store manager です。店を所有していない雇われ店長に対して owner を使うと誤解されるため注意しましょう。

Q. 面接で「店長をしていました」と伝える英語表現は？

I worked as a store manager for three years.（3年間店長を務めていました）や I was the manager at a cafe.（カフェで店長をしていました）と表現します。面接や職務経歴では worked as a store manager の形が自然で伝わりやすいです。