家にいる

「家にいる」の英語

「家にいる」は英語で be at home と言います。外出せず家で過ごすことを表すなら stay home、今夜は外出しないという意味なら stay in も使えます。

「家にいる」の英語の使い分け

  • stay home

    外出せず、家で過ごすことを表す日常的な表現です。

    I stayed home and read a book.

    私は家にいて本を読みました。

  • be at home

    今、または予定として家にいる状態を表します。

    I'll be at home by eight.

    8時までには家にいます。

  • stay in

    外出しないで屋内で過ごす、くだけた表現です。

    We decided to stay in tonight.

    私たちは今夜は家で過ごすことにしました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
stay in
外出しないで屋内で過ごす、くだけた表現です。
We decided to stay in tonight.
私たちは今夜は家で過ごすことにしました。
stay home
外出せず、家で過ごすことを表す日常的な表現です。
I stayed home and read a book.
私は家にいて本を読みました。
be home
住んでいる家という場所に位置していること
I'll be home.
私は家にいるつもりです。

ゲームで覚える・約 1 分

stay in をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

stay in

stéi-in

意味

stay inのイラスト

例文

I stayed in yesterday.

私は昨日家にいました。

コアイメージ

建物や部屋にとどまりそこで夜を過ごす、または外出せず家にいる

関連語

↔︎( 動) go out： 外出する

↔︎( 動) leave： 去る

類義語との違い

stay in: 家や部屋の中にとどまり外出しない
stay: 一時的に泊まる・滞在する、幅広い用法

英英

to spend the night at a particular place (for example, a hotel or someone’s home), or to remain at home and not go out.

語源

stay inは、stay＝そこに留まる、in＝〜の中を示す語を合わせた形。場所の中に留まることを表すため家やホテルなどに泊まる意味になり、文脈次第では外出せず家にいる意味になる。

コラム

  • hotelでは一般に stay at の方がよく使われるが、建物の内部にいることを強調したいときは stay in が選ばれることがある

stay home

stéi-hóum

意味

stay homeのイラスト

例文

The doctor told me to stay home.

医師に家にいるように言われました。

コアイメージ

外に出ないで家の中で過ごすこと

関連語

↔︎( 動) leave： 出る

類義語との違い

stay home: 外に出ず家にとどまる、行動を控える意味がある
be at home: ただ単に家にいる状態を述べる、行動の意図は含まない

英英

To remain in one's house instead of going out, often for rest or safety.

語源

stay homeは、stay＝その場所にとどまる、home＝家という意味。stayがとどまるを示すため、homeと合わせて家にいることを表す。

コラム

  • 日本では「ステイホーム」が感染対策のスローガンとして広まり名詞扱いされることがあるが本来は動詞句で「家にいる」という意味

be home

bíː-hóum

意味

be homeのイラスト

例文

I'll be home.

私は家にいるつもりです。

コアイメージ

住んでいる家という場所に位置していること

類義語との違い

be home: 家という場所にいる状態を表す
be at home: 場所を強調する言い方でほぼ同義
stay home: 外出せず家にとどまるニュアンス
get home: 家に到着する動作を表す
come home: 家に向かって来る動作を表す

英英

To be in one's own house or place of residence.

語源

be homeは、be＝いるという状態、home＝家という場所、状態と場所を結び付けることで「家にいる」という意味になる

コラム

  • be動詞の形は時制で変化し、例えば「I'll be home by six」は6時までに家にいる予定を表す未来の状態を示す

「家にいる」のレベル別の例文

「家にいる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am stay home.

    ○ I am staying home.

    be動詞の後ろで動詞をそのまま使わず、進行形にします。

  • × I am in home.

    ○ I am at home.

    家にいるという場所は通常 at home で表します。

「家にいる」の英語についてよくある質問

Q. 「家にいる」を英語で一言で言うと？
家にいる状態なら be at home、外出せず家で過ごすことなら stay home が一般的です。
Q. stay home と be home の違いは？
stay home は外出せず家で過ごすこと、be home（より明確には be at home）は家にいる状態を表します。
Q. 「家にいる」のビジネスメールでの言い方は？
在宅勤務をしていることを伝えるなら I am working from home や I will be working from home が使えます。単に家にいる予定なら I will be at home と言えます。
Q. be動詞を使って「家にいる」と言う文の作り方は？
主語に合わせて「主語 + be動詞 + at home」または「主語 + be動詞 + home」と組み立てます。homeには「家で」という副詞の働きもあるため、atを省いて言うことも一般的です。例えば「彼はいま家にいます」なら「He is at home now.」や「He is home now.」と表現できます。
Q. 「今、家にいるよ」とメッセージで伝える英語は？
「I'm at home now.」や「I'm home right now.」と表現します。単に「I'm home!」とだけ言うと帰宅時の「ただいま！」の挨拶として受け取られやすいため、nowを添えたり「I'm at home.」と前置詞を補ったりすると、現在家にいるという居場所の報告であることがはっきり伝わります。
Q. 「一日中家にいる」は英語でどう表現しますか？
「stay home all day」や「be home all day」と言います。文末に「一日中」を表すall dayを付けます。例えば「今日はずっと家にいた」なら「I stayed home all day.」となります。また、朝から今までずっと家にいる継続のニュアンスを出したいときは「I've been home all day.」と現在完了形を使うと自然です。
Q. stay homeの「at」は省略しても大丈夫ですか？
省略しても問題ありません。homeには名詞のほかに「家で」という副詞の意味があるため、前置詞なしの「stay home」が日常会話、特にアメリカ英語で広く使われます。イギリス英語などでは「stay at home」も好まれますが、日常会話では「I will stay home.（家にいます）」のようにatを省いて自然に通じます。
Q. 「家でゴロゴロしている」と言いたい時の英語表現は？
「chill at home」や「relax at home」を使うと、家でのんびりくつろいでいるニュアンスが伝わります。「今日は家でゴロゴロしているよ」は「I'm chilling at home today.」と言えます。また、外出せずに家にこもることを表すなら「stay in」を使って「I'm just staying in.（ただ家で過ごしているよ）」と表現するのも自然です。

「家にいる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「家にいる」の英語が載っている単語帳

1 / 1