出荷

「出荷」の英語

「出荷」は英語で shipment と言います。品物そのものを指す名詞で、出荷するという動作は ship、出荷業務や輸送全般は shipping が自然です。数量や到着日と一緒なら shipment が使いやすいです。

「出荷」の英語の使い分け

「出荷」の例文

We received the shipment yesterday.

私たちは昨日積荷を受け取った。

shipmentのイラスト

コアイメージ

運ぶためにまとめられた品物のかたまり

使い方

  • shipment of

    〜の出荷

  • shipment from

    〜からの出荷

  • shipment to

    〜への出荷

類義語との違い

shipment: 積荷、発送のためにまとめられた貨物
cargo: 輸送される貨物そのもの、船や車で運ぶ荷
delivery: 配達される荷物、配達という行為も含む

英英

A load of goods that is sent from one place to another using transportation like ships, trucks, or planes, or the process of sending these goods.

語源

shipmentは、動詞 ship（物を送る）から派生し、送られる物＝積荷を指す名詞になった

コラム

  • shipmentは積荷そのもの、つまり輸送される品物を指す語であり、文中では数量や到着日とともに登場することが多い。

「出荷」のレベル別の例文

「出荷」を英語にするときのよくある間違い

「出荷」の英語についてよくある質問

Q. 「出荷」を英語で一言で言うと？
品物そのものなら shipment、出荷するという動作なら ship が一般的です。
Q. shipment と shipping の違いは？
shipment は輸送される品物や一回の出荷を指し、shipping は出荷業務や輸送全般を指します。
Q. 「出荷する」のビジネスメールでの言い方は？
We will ship your order tomorrow. のように ship を使うのが自然です。出荷日を示す場合は shipment date がよく使われます。
Q. 「出荷しました」とメールで伝える定番の英語は？
Your order has been shipped. が最も標準的な表現です。受動態の現在完了形を使うことで、「ご注文の品を出荷いたしました」と丁寧に報告できます。具体的な日付を添える場合は We shipped your order on October 10.（10月10日にご注文の品を出荷いたしました）のように能動態の過去形を使うのも自然です。
Q. 「いつ出荷されますか？」と問い合わせる丁寧な英語は？
Could you please let us know when the item will be shipped?（その商品はいつ出荷されるか教えていただけますでしょうか？）と尋ねるのが丁寧でおすすめです。より簡潔に聞きたい場合は When is the order scheduled to be shipped?（ご注文の品はいつ出荷予定でしょうか？）と表現することもできます。
Q. 出荷を表す shipment と配達の delivery の違いは？
送り手目線の「荷物を送り出すこと」が shipment で、受け取り手目線の「荷物が手元に届くこと」が delivery です。プロセスが異なります。例えば The shipment left the factory today.（本日工場から出荷されました）と The delivery is scheduled for tomorrow.（配達は明日を予定しています）のように状況に応じて使い分けます。
Q. 発送や出荷を意味する ship と dispatch の違いは？
ship は輸送手段を問わず幅広く使われる標準的な表現で、dispatch は「迅速に発送・急派する」というニュアンスを持つ硬い表現です。dispatch はイギリス英語圏や貿易・物流の実務書類で好まれます。例文は The goods were dispatched this morning.（商品は今朝出荷されました）のようになります。
Q. 「出荷案内」や「出荷遅延」は英語で何と言いますか？
出荷案内は shipping advice や dispatch notice、出荷遅延は shipment delay と言います。実務ではほかにも、出荷日を shipping date、工場出荷を ex-factory と表現します。遅延を伝える際は We apologize for the shipment delay.（出荷の遅れをお詫び申し上げます）のように使えます。

「出荷」と関連する日本語の英語

「出荷」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「出荷」の英語が載っている単語帳

1 / 1