事例
「事例」の英語
「事例」は英語で case と言います。一般的な「例」なら example、特徴を示す一例をやや硬く述べるなら instance、検証用なら test case が自然です。具体例を導入する接続語には for instance も使います。
「事例」の英語の使い分け
例文
Can you give me an instance?
例を挙げていただけますか？
コアイメージ
共通する特徴やルールを表す代表的な例
関連語
使い方
-
例えば
-
an instance of
～の一例
類義語との違い
instance:
具体的な例や事例を表す語
example:
一般的な例、説明や練習で示す例
case:
特定の状況や場合、事例を指す語
英英
語源
instanceは、ラテン語instantiaが古フランス語を経て英語に入り、身近な「例」や「事例」を表す語になった
コラム
- 英語長文では for instance が具体例を導入する合図として前後の説明をつなぐ役割を果たすことが多く、接続語として論理の流れを示す。
例文
In this case, I will help you.
その場合は、私がお手伝いします。
コアイメージ
特定の条件や背景のもとで起こる個別のあり方を指す
使い方
-
in this case
この場合
-
多くの場合
-
好例
類義語との違い
case:
ある状況や事例を指す語で『場合』の意味
situation:
現在の置かれている事情や状況を表す語で時間的・環境的文脈で使う
condition:
条件や物事の状態を示す語で『〜の場合』のように条件を表すときに使う
instance:
具体的な事例や実例を指しcaseとほぼ同義で使われる
英英
A specific situation, instance, or example of something; also a case can mean a matter or problem to be addressed, especially in legal contexts.
語源
caseは、ラテン語casusが古フランス語を経て英語に入った語で、もともと「起きたこと」を表し、そこから「場合」の意味になった
コラム
- 「in case of＋名詞」は「〜の場合に」を表し、「in case＋節」は「〜に備えて（〜するといけないから）」という意味で使い分けが必要である。
例文
This test case illustrates a rare side effect.
この事例は稀な副作用を示している。
コアイメージ
特定の状況や条件を示して検証や説明に用いる具体的な事例
英英
An instance used to demonstrate, evaluate, or reproduce a particular situation, condition, or behavior, especially for testing or explanatory purposes.
語源
test caseは、test（試験）とcase（事例）が結びついた語で、試験や検証のために選ばれた具体的な事例を指す。
コラム
- ソフトウェアでは英語のままテストケースと呼ぶ一方、医療では症例、一般的な説明では事例と訳して使い分ける