スポンジ

「スポンジ」の英語

「スポンジ」は英語で sponge と言います。洗い物などに使う道具を指す名詞として日常的に使われ、動詞では液体を吸い取るという意味になります。sponge off では人にたかるという意味もあります。

「スポンジ」の英語の使い分け

sponge
物を洗う道具として最も一般的で、動詞では液体を吸い取る意味です。
Use a sponge to clean the kitchen counter.
スポンジを使って台所のカウンターを掃除してください。

「スポンジ」の例文

Please wash the dishes with a sponge.

スポンジで食器を洗ってください。

コアイメージ

スポンジは液体を吸い取る多孔質の道具を指し、そこから液体を吸い取るという動作もspongeで表される

英英

A porous implement used for absorbing liquids and applying or removing soap during cleaning.

語源

spongeは、古代ギリシャ語 spongos → ラテン語 spongia → 古英語を経て、海綿由来の道具から一般的な吸収材や動作の語へ広がった

コラム

動詞のspongeは物理的に液体を吸い取る意味のほか、sponge offで他人にたかる意味になる

「スポンジ」のレベル別の例文

中学
This sponge is soft and easy to use.

このスポンジは柔らかくて使いやすいです。
高校・英検2級
The dry sponge quickly sponged up water from the floor.

乾いたスポンジは床の水をすぐに吸い取りました。
TOEIC・ビジネス
The material can sponge up excess oil during the manufacturing process.

その素材は製造工程で余分な油を吸い取れます。
日常会話
Can you pass me a sponge?

スポンジを取ってくれる？

「スポンジ」を英語にするときのよくある間違い

× I use a sponge for wash the dishes.

○ I use a sponge to wash the dishes.

目的を表す場合は for の後ろに動詞を置かず、to不定詞を使います。
× He sponges my friend.

○ He sponges off my friend.

人にたかる意味では、通常 sponge off の形を使います。

「スポンジ」の英語についてよくある質問

Q. 「スポンジ」を英語で一言で言うと？

spongeです。洗う道具を指す名詞として、日常会話でそのまま使えます。

Q. スポンジは動詞でも使えますか？

はい。液体をスポンジで吸い取る、または液体を吸収するという意味で sponge を動詞として使えます。

Q. スポンジで「たかる」は英語でどう言いますか？

sponge off someone と言います。人にお金や食事などを頼り続ける意味です。

Q. スポンジケーキは英語でも通じますか？

結論から言うと通じます。英語では sponge cake と表現するのが一般的で、イギリスでは単に sponge だけでケーキ生地を指すこともあります。例えば「She baked a sponge cake.（彼女はスポンジケーキを焼きました）」のように使います。なお、イギリス伝統のジャムとクリームを挟んだものは Victoria sponge と呼ばれます。

Q. 英語のスラングでスポンジはどういう意味？

名詞のスラングでは、他人にたかる「居候」や「すねかじり」を意味します。人の好意やお金を吸い取る姿に由来し、「He is a sponge.（あいつは人にたかってばかりいる）」のように批判的に使われます。また、浴びるように酒を飲む大酒飲みを指して「drink like a sponge」と言う表現もあります。

Q. 「知識を吸収する」をスポンジで言えますか？

はい、優れた吸収力を表すポジティブな比喩として広く使われます。水をよく吸い込む様子になぞらえて、「soak up knowledge like a sponge」と言います。例文として「Children learn quickly; they are like sponges.（子どもは覚えるのが早いです。まるでスポンジのようです）」のように、物覚えが早い人を褒める際によく用いられます。

Q. 英語の sponge の正しい発音は？

スペルは sponge で、発音記号は /spʌndʒ/ です。カタカナの「スポンジ」と異なり、語尾に母音の「イ」をつけず、短く有声の破擦音で「ジュ」と発音します。また、「ポ」の部分も日本語の「オ」より口を開いた「ア」に近い母音になるため、カタカナで表すと「スパァンジ」のように聞こえます。

Q. throw in the sponge とはどういう意味？

「降参する」や「あきらめる」を意味する慣用句です。ボクシングでセコンドが敗北を認めて棄権する際、選手の汗を拭くスポンジをリングに投げ入れたことが起源です。同義語の throw in the towel（タオルを投げる）と同様に使われます。例文は「Do not throw in the sponge yet.（まだ諦めてはいけない）」です。