ゲームで覚える・約 1 分

falteringly をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

よろめきながら

「よろめきながら」の英語

「よろめきながら」は英語で unsteadily と言います。足元がおぼつかない動きにはこれが自然で、falteringly は動作や声がためらいがち・弱々しい様子を描く文学的な表現です。

「よろめきながら」の英語の使い分け

unsteadily
足元が不安定で、体がよろめく動きを表す一般的な副詞です。
After the long hike, she walked unsteadily to the bus stop.
長いハイキングの後、彼女はよろめきながらバス停まで歩きました。
falteringly
動作や声がためらいがちで弱々しい様子を描く文学的な表現です。
She spoke falteringly, unsure whether to continue.
彼女は続けるべきか迷いながら、ためらいがちに話しました。

「よろめきながら」の例文

She falteringly reached for the microphone, unsure if she should speak.

彼女は話すべきか迷い、ためらいながらマイクに手を伸ばした。

コアイメージ

不安や力の弱さで声や動作が止まりがちになり、ためらいが表れる様子を示す

英英

In a hesitant or unsteady manner, marked by pauses, weakness, or faltering in speech or action.

語源

falteringlyは、動詞falter（ためらう、よろめく）に現在分詞の-ingと副詞化する-lyが付いてできた語で、動作や声の不安定さを副詞として表す

コラム

文学的な描写で用いられ、声や動作の震えや途切れを強調して相手の動揺や自信のなさを示す表現に向く

「よろめきながら」のレベル別の例文

中学
The old man walked unsteadily across the road.

その老人はよろめきながら道を渡りました。
高校・英検2級
She moved unsteadily toward the exit after the earthquake.

地震の後、彼女はよろめきながら出口へ向かいました。
TOEIC・ビジネス
The injured employee walked unsteadily into the meeting room.

けがをした従業員はよろめきながら会議室に入りました。
日常会話
I was so dizzy that I walked unsteadily.

めまいがして、よろめきながら歩いたよ。

「よろめきながら」を英語にするときのよくある間違い

× He walked unstable because he was dizzy.

○ He walked unsteadily because he was dizzy.

walked を修飾するのは形容詞 unstable ではなく、副詞 unsteadily です。
× He walked with unsteadily.

○ He walked unsteadily.

unsteadily は副詞なので、with は付けません。

「よろめきながら」の英語についてよくある質問

Q. 「よろめきながら」を英語で一言で言うと？

unsteadily が一般的です。足元が不安定で、体がふらつく動きを表します。

Q. unsteadily と falteringly の違いは？

unsteadily は身体のふらつき、falteringly は動作や声のためらい・弱々しさを表します。

Q. 「よろめきながら」の文学的な言い方は？

falteringly が使えます。動揺や自信のなさがにじむ描写に向いています。

「よろめきながら」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く