ゲームで覚える・約 1 分

paunch をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

ぽっこり腹

「ぽっこり腹」の英語

「ぽっこり腹」は英語で a potbelly と言います。日常会話で使われるややくだけた表現で、paunch も「突き出た腹」を表します。より客観的に言うなら protruding belly が使えますが、体形への言及自体が失礼になる場合もあります。

「ぽっこり腹」の英語の使い分け

「ぽっこり腹」の例文

He tried to hide his paunch with a jacket.

彼はジャケットで自分のぽっこり腹を隠そうとした。

コアイメージ

ぽっこり腹、腹の前面が丸く突き出している状態を指す

英英

A soft, rounded abdominal bulge; historically also the paunch or stomach of an animal in older usage.

語源

paunchは、古フランス語panse（腹）に由来し、もともと動物の胃袋を指した語が人の腹の突出を表すようになった。

コラム

  • 歴史的には獣の胃袋を指す語であったため、文学などで古い意味が現れることがある

「ぽっこり腹」のレベル別の例文

「ぽっこり腹」を英語にするときのよくある間違い

  • × a sticking-out belly

    ○ a protruding belly

    sticking-out belly は意味は推測できますが、体の特徴を表す表現としては不自然です。protruding belly が自然です。

「ぽっこり腹」の英語についてよくある質問

Q. 「ぽっこり腹」を英語で一言で言うと？
日常的には potbelly が代表的です。paunch も使えますが、人の体形について使うと、ややからかうように響くことがあります。
Q. paunch と potbelly の違いは？
どちらも突き出た腹を指します。potbelly は日常会話で使うくだけた表現で、paunch はやや硬めまたはユーモラスに響くことがあります。
Q. 「ぽっこり腹」を英語で失礼なく言うには？
protruding belly が比較的客観的で穏やかな表現です。ただし、体形への言及自体が失礼になる場面もあります。

「ぽっこり腹」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1